
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:02:42,360 --> 00:02:45,920
(gemuruh bertepuk tangan)

2
00:02:46,760 --> 00:02:50,320
(jam terus berdetak)

3
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
Pada tahun 1888… Jack si Ripper

4
00:02:59,440 --> 00:03:02,240
Pada tahun 1972… Harold Shipman

5
00:03:04,240 --> 00:03:06,880
Pada tahun 1989… Ted Bundy

6
00:03:07,320 --> 00:03:11,840
Daftar pembunuh berantai terus bertambah.

7
00:03:12,440 --> 00:03:16,720
Tapi pria yang akan saya bicarakan
sama sekali berbeda.

8
00:03:17,000 --> 00:03:21,200
Dia begitu kejam yang bisa dia lakukan
yang lain dalam sejarah bisa dilupakan.

9
00:03:22,080 --> 00:03:24,840
(bilahnya berdesir)

10
00:03:25,440 --> 00:03:31,360
Monster ini sedang melakukan pembunuhan besar-besaran
adalah bukti hidup dari setan dalam bentuk manusia.

11
00:03:32,080 --> 00:03:36,320
Sistem kepolisian telah gagal total
dalam upaya mereka untuk menangkapnya.

12
00:03:36,920 --> 00:03:41,920
(klik mesin tik)

13
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
Siapa dia? Dimana dia?

14
00:03:46,080 --> 00:03:48,000
Mengapa dia melakukan pembunuhan ini?

15
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Apa motif pembunuhannya?

16
00:03:51,320 --> 00:03:53,640
Tidak ada jawaban
untuk semua pertanyaan ini.

17
00:03:54,320 --> 00:03:57,120
Tapi dia ada di antara kita.

18
00:04:05,320 --> 00:04:09,440
Atas dasar unsur-unsur tertentu dalam
buku yang ditulis oleh Tuan Vasudev...

19
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
dan menyetujui banding tersebut
dari kepolisian...

20
00:04:13,440 --> 00:04:16,760
Pengadilan Tinggi menyatakan
buku berjudul M4M dilarang.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
DILARANG

22
00:04:33,520 --> 00:04:39,760
"Suara setan
berteriak pada saat yang tidak wajar ini"

23
00:05:29,360 --> 00:05:32,920
"Dia milik klan yang mengerikan"

24
00:05:33,200 --> 00:05:36,440
"Dia tidak memberikan kesempatan bagi manusia"

25
00:05:36,880 --> 00:05:43,240
“Agresi terjadi
hanyalah untuk membuktikan identitasnya"

26
00:05:44,200 --> 00:05:50,920
"Dia berasal dari klan yang mengerikan
Dia tidak memberikan kesempatan bagi manusia"

27
00:05:51,120 --> 00:05:54,440
"Setelah dilirik olehnya"

28
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
"Ada mandi darah di sekelilingnya"

29
00:05:58,640 --> 00:06:04,000
"Suara setan
berteriak pada saat yang tidak wajar ini"

30
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
"Suara setan"

31
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
"Berteriak pada saat yang tidak wajar ini"

32
00:06:11,720 --> 00:06:13,120
LIMA TAHUN KEMUDIAN...

33
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Aku akan melihat akhirmu.

34
00:06:17,800 --> 00:06:19,080
Oke. Memotong!

35
00:06:20,720 --> 00:06:21,360
Tembakannya oke.

36
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
Hmm, bagus sekali.

37
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Hmm.

38
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Artis akan mulai berjalan ke arah Anda.

39
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
Hai! Mengapa Anda memblokir kamera?
Minggir!

40
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Sekarang tembakannya adalah…

41
00:06:36,200 --> 00:06:41,920
(vokal yang tidak menyenangkan)

42
00:06:54,760 --> 00:06:57,400
(mendengus)

43
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
(mendengus)

44
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
(mendengus)

45
00:07:00,520 --> 00:07:02,880
(mendengus)

46
00:07:03,000 --> 00:07:04,640
(terengah-engah) Siapa kamu sebenarnya?

47
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
(musik yang menegangkan)

48
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
(mendengus)

49
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
(mendengus)

50
00:07:27,800 --> 00:07:27,920
(Memotong Pakaian)

51
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
(Memotong Pakaian)

52
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
- (mengetuk pintu)
- Pak! Pak!

53
00:07:38,600 --> 00:07:40,120
(pintu berderit)

54
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Pak!

55
00:07:42,080 --> 00:07:42,840
Pak Direktur!

56
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Ranjit tuan…

57
00:07:46,160 --> 00:07:49,200
(obrolan tidak jelas)

58
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Radha! Berita terkini.

59
00:07:54,320 --> 00:07:56,120
Bintang Super Ranjith dibunuh.

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,680
Ya, bos. Baru saja mendengarnya.
Saya baru saja sampai.

61
00:07:58,760 --> 00:07:59,840
(ban berdecit)

62
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
(pintu mobil dibanting)

63
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
(pintu mobil dibanting)

64
00:08:16,520 --> 00:08:20,360
(musik yang tidak menyenangkan)

65
00:08:32,280 --> 00:08:33,160
Berita terkini!

66
00:08:33,280 --> 00:08:35,680
Di siang hari bolong,
dengan semua orang di sekitar lokasi syuting film.

67
00:08:35,800 --> 00:08:39,920
Seseorang telah membunuh secara brutal
bintang super Ranjith.

68
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
(pembaca berita) Dunia film adalah
sangat terkejut dengan kejadian tersebut.

69
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
Ini merupakan kejutan besar bagi para penggemar Ranjith.

70
00:08:44,680 --> 00:08:48,560
(pembaca berita)Kasus ini mungkin akan diselidiki
oleh tim yang dipimpin oleh ACP Krishna.

71
00:08:48,680 --> 00:08:49,920
Kami diberitahu hal itu

72
00:08:50,080 --> 00:08:53,040
ACP Krishna segera dimulai
ke tempat pembunuhan.

73
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
(mobil menderu-deru)

74
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
(pembangunan musik yang intens)

75
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
Ayo lakukan liputan langsung di sini.

76
00:09:12,440 --> 00:09:14,200
- Atur kamera di sekeliling.
- Arjun! -Ya. Oke.

77
00:09:14,240 --> 00:09:15,440
- Permisi, Bu.
- Ya?

78
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Tolong, bersihkan area tersebut. Kamu juga.

79
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
- Oke.
- Tolong…

80
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
- Ayo.
- (sepatu berbunyi)

81
00:09:25,720 --> 00:09:27,160
(pintu berderit)

82
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
- Arjun, CC TV…
- Ya, tuan.

83
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
- Periksa bagian luarnya juga.
- Oke.

84
00:09:58,680 --> 00:10:02,720
(musik yang menarik)

85
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Undangan?

86
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
(klik kamera)

87
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
-KANTOR KOMISARIS
-(sirene berbunyi)

88
00:10:31,680 --> 00:10:32,200
Selamat malam, Pak.

89
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Selamat malam, Kresna.

90
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

91
00:10:39,920 --> 00:10:40,880
Apa yang telah terjadi?

92
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
Pak, saat syuting film
di sebuah rumah pertanian di Chitra Vihar,

93
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
pahlawan Ranjith dibunuh secara brutal.

94
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
(pemutus listrik)

95
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
Penyerang menikamnya di dada
dan menggorok lehernya.

96
00:10:53,600 --> 00:10:56,840
Hal yang paling mengerikan adalah,
korban terbaring disana dalam keadaan telanjang.

97
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
Siapa itu?

98
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
Kami tidak dapat menemukan apa pun
untuk mengidentifikasi tersangka.

99
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
Tapi saya yakin terdakwa
adalah bagian dari kru film.

100
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
Bagaimana dengan rekaman CC TV?

101
00:11:05,360 --> 00:11:06,440
Ada CC TV, Pak.

102
00:11:07,200 --> 00:11:08,040
Namun sayangnya CCTV tidak berfungsi.

103
00:11:08,120 --> 00:11:08,720
Namun sayangnya, itu tidak berhasil.

104
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
Astaga! Saya tidak percaya itu.

105
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Ngomong-ngomong, ada petunjuk lain?

106
00:11:11,920 --> 00:11:14,400
Ya, tuan. Kami menemukan liontin antik.

107
00:11:14,560 --> 00:11:16,040
(musik emosional)

108
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Kami telah mengirimkannya ke laboratorium forensik.

109
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
Oke, Kresna. Curigai semua orang.

110
00:11:21,120 --> 00:11:22,520
Dan mari kita tunggu laporannya.

111
00:11:22,880 --> 00:11:23,880
Tentu, Pak.

112
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
- Pak…
- Hmm.

113
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
(musik yang menyenangkan)

114
00:11:35,240 --> 00:11:36,600
Selamat pagi, suamiku!

115
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
Hei, selamat pagi.

116
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Kopi siap!

117
00:11:39,240 --> 00:11:40,600
- Kopi?
- Ya.

118
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
Terima kasih.

119
00:11:44,720 --> 00:11:45,520
- Kresna…
- Hmm?

120
00:11:45,600 --> 00:11:47,480
Apakah Anda menemukan bukti
di tempat kemarin?

121
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
Kami menemukan liontin antik.

122
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
- Liontin antik?
- Ya.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
- Apakah kamu punya snapnya?
- Saya bersedia.

124
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Dimana itu? Tunjukkan padaku.

125
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
(musik yang menarik)

126
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
Lihat.

127
00:12:00,080 --> 00:12:01,760
Dan tidak ada pertanyaan lagi mengenai hal ini. Oke?

128
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
Oke terima kasih.

129
00:12:04,080 --> 00:12:04,880
Aku mencintaimu.

130
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Mwah! Aku juga mencintaimu.

131
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
Radha… (kertas berita sah)

132
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
MATI PAHLAWAN RANJITH KUMAR
DITEMUKAN TELANJANG

133
00:12:12,000 --> 00:12:13,880
(menghela nafas) Oke. Saya akan bergerak.

134
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Saya semakin terlambat.

135
00:12:15,120 --> 00:12:17,240
Eh, Radha! Apa programmu hari ini?

136
00:12:17,360 --> 00:12:19,240
Sahabatku, Janu,
memintaku untuk datang ke kampusnya.

137
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Untuk kuliah tamu lagi?

138
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Tebakanmu benar.

139
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
- Oke. Sampai jumpa.
- Selamat tinggal!

140
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Hati-hati di jalan.

141
00:12:25,280 --> 00:12:28,040
(kertas berdesir)

142
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
MMC College...

143
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
BLOK JURNALISME

144
00:12:32,120 --> 00:12:35,320
(tombol diklik)

145
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
Selamat pagi, Bu.

146
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
Selamat pagi, Ritika! Selamat ulang tahun!

147
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
- Terima kasih, Bu.
- Kamu terlihat sangat cantik.

148
00:12:41,920 --> 00:12:42,400
Terima kasih.

149
00:12:42,440 --> 00:12:43,120
Hai!

150
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Hai, Radha!

151
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
Ini Radha, sahabatku.

152
00:12:46,040 --> 00:12:47,520
Radha, hari ini Rithika berulang tahun.

153
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Selamat ulang tahun.

154
00:12:48,760 --> 00:12:49,520
Terima kasih, Bu.

155
00:12:49,600 --> 00:12:51,240
(musik yang menyenangkan)

156
00:12:51,440 --> 00:12:52,200
- Rithika, aku punya sesuatu untukmu.
- Oh, terima kasih, Bu.

157
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Untukmu!

158
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Bagus.

159
00:12:55,080 --> 00:12:55,800
Terima kasih!

160
00:12:55,880 --> 00:12:56,360
- Kembali ke kelasmu.
- Sampai jumpa, Bu.

161
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
- Oke.
- Selamat tinggal! Hati-hati di jalan.

162
00:12:58,000 --> 00:13:00,920
Jurnalisme kriminal juga tidak kalah pentingnya
ke sistem kepolisian.

163
00:13:01,360 --> 00:13:03,680
Faktanya, hasrat untuk
menangkap penjahat sebenarnya...

164
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
adalah kualitas eksklusif
dari seorang jurnalis kriminal.

165
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
(musik khusyuk)

166
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
(musik khusyuk)

167
00:13:10,880 --> 00:13:13,680
Berapa banyak dari Anda yang sadar
Teknik Eliminasi?

168
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
- Ya, Bu!
- Ya!

169
00:13:15,640 --> 00:13:18,320
Teknik ini tidak hanya digunakan
untuk akademisi.

170
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
Ini juga bisa diterapkan dalam kehidupan nyata Anda.

171
00:13:22,360 --> 00:13:26,560
Jika kita menghilangkan semua hal yang tidak perlu,
dan berkonsentrasi pada tujuan kita,

172
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
kami pasti akan mencapainya.

173
00:13:28,760 --> 00:13:30,120
Itu saja untuk sesi hari ini.

174
00:13:30,880 --> 00:13:33,360
(ban berdecit)

175
00:13:34,280 --> 00:13:35,080
(sepatu berbunyi)

176
00:13:35,160 --> 00:13:35,440
(sepatu berbunyi)

177
00:13:35,680 --> 00:13:36,800
kamar mayat

178
00:13:36,880 --> 00:13:37,640
Selamat pagi, dokter.

179
00:13:37,760 --> 00:13:38,680
Selamat pagi. Datang.

180
00:13:38,760 --> 00:13:40,040
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

181
00:13:43,880 --> 00:13:44,560
Di Sini!

182
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Ini adalah laporan postmortem Ranjith.

183
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
Ini adalah pembunuhan berdarah dingin.

184
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
Ada yang aneh dokter?

185
00:13:54,360 --> 00:13:57,880
Satu setengah inci di atas tulang selangka,
ada tanda kabel tipis.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,240
Saya menemukan tanda kabel yang sama
di jari Ranjith juga.

187
00:14:01,560 --> 00:14:03,000
Apakah Anda menemukan kabel di sana?

188
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
Tidak, dokter.
Kami hanya menemukan liontin antik.

189
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Jadi begitu.

190
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Yang ini.

191
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Tapi tidak ada tanda rantai
di lehernya.

192
00:14:13,120 --> 00:14:15,560
Maka mungkin rantainya
milik si pembunuh.

193
00:14:15,680 --> 00:14:19,880
(musik yang tidak menyenangkan)

194
00:14:20,000 --> 00:14:20,760
Mungkin.

195
00:14:20,920 --> 00:14:24,360
Mengenai hal lain,
selain luka pisau yang dalam di dadanya…

196
00:14:24,520 --> 00:14:28,240
Dan luka parah akibat pisau di lehernya
tidak ada yang lain.

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Tapi…

198
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
Tapi… tapi apa, dokter?

199
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
Ah! Ketika saya melihat TKP
foto pagi ini,

200
00:14:37,280 --> 00:14:38,920
Saya merasakan posisi tubuh Ranjith Kumar

201
00:14:39,120 --> 00:14:43,240
tampak mirip dengan lukisan Jean-Simon
'Kematian Seorang Gladiator'.

202
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
(musik yang menegangkan)

203
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
(musik yang menegangkan)

204
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(penumpukan musik yang intens)

205
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Oke, dokter.

206
00:15:03,360 --> 00:15:03,920
Terima kasih.

207
00:15:04,040 --> 00:15:06,920
(pintu mobil berbunyi klik)

208
00:15:07,040 --> 00:15:09,360
(mobil berputar)

209
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
saya akan datang. Jangan terus meneleponku.

210
00:15:24,840 --> 00:15:26,880
(langkah kaki)

211
00:15:26,920 --> 00:15:30,640
(klik kait pintu)

212
00:15:31,880 --> 00:15:32,920
(pintu terbuka berbunyi klik)

213
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
(langkah kaki)

214
00:15:36,880 --> 00:15:38,240
(terkekeh)

215
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
(zoom kendaraan)

216
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
(mobil menderu-deru)

217
00:15:47,640 --> 00:15:48,400
Semuanya! (Menjentikkan jari)

218
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
(sepatu berbunyi)

219
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Lihat ini!

220
00:15:51,600 --> 00:15:56,520
Ini… cocok dengan 'Kematian Seorang Gladiator'
lukisan oleh Jean-Simon.

221
00:15:56,600 --> 00:15:59,240
Artinya si pembunuh yang melarikan diri
mengikuti pola lukisan ini.

222
00:15:59,560 --> 00:16:02,280
Jika saya tidak salah,
Pembunuh Ranjith adalah seorang psikopat.

223
00:16:03,360 --> 00:16:05,800
Kita harus mencari tahu
jika ada pembunuhan seperti itu sebelumnya.

224
00:16:05,880 --> 00:16:09,040
Dimulai dari kantor kami,
mengumpulkan data dari semua stasiun.

225
00:16:09,120 --> 00:16:13,240
Periksa apakah ada pembunuhan yang dilaporkan
cocok dengan beberapa lukisan.

226
00:16:13,360 --> 00:16:16,080
Jika ada kecocokan,
laporkan kepada saya dalam 24 jam.

227
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
- Garis waktu, Pak?
- Lima tahun terakhir.

228
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
Mulai bekerja segera. Ayo pergi.
(menjentikan jari)

229
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
“Vokal”

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
(listrik mendesis)

231
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
"Seni... artis"

232
00:16:27,200 --> 00:16:28,800
"Seni... artis"

233
00:16:29,320 --> 00:16:30,920
"Seni... artis"

234
00:16:31,093 --> 00:16:32,160
"Seni... artis"

235
00:16:32,560 --> 00:16:33,400
(anjing liar menggonggong)

236
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
“Artis”

237
00:16:37,920 --> 00:16:41,840
"Raja Ravi Varma Pablo Picasso..."

238
00:16:42,240 --> 00:16:45,720
"Jean Simon, Rene Magritte
James McNeill Whistler"

239
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
GYM CEPAT KEBUGARAN

240
00:16:49,240 --> 00:16:52,880
Pahlawan Ranjith Kumar adalah tamu utama Anda di
pembukaan GYMmu kemarin pagi, kan?

241
00:16:53,120 --> 00:16:53,920
Ya, Bu!

242
00:16:54,080 --> 00:16:55,680
Bisakah saya melihat rekaman CC TV?

243
00:16:55,760 --> 00:16:58,320
(vokal)

244
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
(vokal)

245
00:16:59,800 --> 00:17:01,240
“Setiap seni adalah ilusi
Setiap seni adalah khayalan”

246
00:17:01,280 --> 00:17:03,560
Seseorang mengikuti Ranjith?
Apakah kamu melihat?

247
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
Tolong, putar rekamannya
dari luar gimnasium.

248
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
Oke, Bu. Ini dia.

249
00:17:11,160 --> 00:17:15,760
"Leonardo Da Vinci Vincent Van Gogh..."

250
00:17:16,120 --> 00:17:19,520
"Michelangelo Mary Cassatt"

251
00:17:19,680 --> 00:17:23,680
“Grantwood, MF Hussain,
Rabindra Nath Tagore”

252
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
Saudaraku…

253
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
Silakan buka aplikasi PayTM
dan berikan aku ponselnya.

254
00:17:29,395 --> 00:17:30,169
“Berburu”

255
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
Ya ya. Transaksi ini…

256
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
- Yang ini, Nyonya?
- Hmm.

257
00:17:33,520 --> 00:17:34,640
(getaran ponsel)

258
00:17:35,040 --> 00:17:35,800
Halo Radha?

259
00:17:35,880 --> 00:17:37,560
Bos, ada kemajuan.

260
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Saya telah mengirimi Anda satu alamat UPI Das.

261
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
Saya butuh nomor ponselnya
dan segera alamat.

262
00:17:43,640 --> 00:17:44,120
Saya akan mencoba.

263
00:17:44,200 --> 00:17:46,280
"Raja Ravi Varma Pablo Picasso"

264
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
DIINGINKAN

265
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Berikan padaku!

266
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
- Pak!
- Hmm?

267
00:17:54,040 --> 00:17:57,160
Ketika Anda mempelajari informasi dari
semua kantor polisi di kota...

268
00:17:57,560 --> 00:18:00,280
hampir dua puluh pembunuhan
mirip lukisan populer, pak.

269
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
Ya, tuan. Detailnya ada di file ini.

270
00:18:03,400 --> 00:18:05,040
Tak satu pun dari pembunuhan ini
punya petunjuk, Pak.

271
00:18:08,280 --> 00:18:12,680
(musik yang mengganggu)

272
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
Dia tentu saja seorang psikopat.

273
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Tidak diragukan lagi, Pak.

274
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
JURNALISME - BLOK

275
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
Woo hoo!

276
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
(menggedor meja)

277
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Apa yang terjadi, Rohit?

278
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
Apakah pelukanmu hanya untuk tamu penginapan
atau untuk teman sekelasmu juga?

279
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
Hmm.

280
00:18:30,800 --> 00:18:31,840
Mengapa kamu melakukan ini?

281
00:18:32,160 --> 00:18:32,800
(string termenung)

282
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
Hmm! Hmm.

283
00:18:34,320 --> 00:18:36,720
- Rithi, Rithi, Rithi!
- (yang lain menggedor meja)

284
00:18:36,920 --> 00:18:37,600
Semuanya?

285
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
Saya ingin Anda mengumpulkan semua jurnal
dan menyerahkannya.

286
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Oke, Bu!

287
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Rithika!

288
00:18:43,920 --> 00:18:44,840
Hmm? Beraninya dia menolakku?

289
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
Aku tidak akan membiarkannya. Apa yang telah terjadi?

290
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Eh.. ya..

291
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Nyonya…

292
00:18:49,760 --> 00:18:51,560
Itu...

293
00:18:51,640 --> 00:18:52,360
Hmm!

294
00:18:52,400 --> 00:18:55,920
(musik yang menegangkan)

295
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
Hmm!

296
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
(percakapan tidak jelas)

297
00:19:12,520 --> 00:19:14,120
Salam buat semua sahabat media.

298
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
Pembunuh Ranjith Kumar adalah seorang psikopat.

299
00:19:17,440 --> 00:19:18,600
(musik yang mengejutkan)

300
00:19:18,680 --> 00:19:19,560
Bukan hanya itu.

301
00:19:19,640 --> 00:19:23,280
Dia mengikuti
pola lukisan terkenal.

302
00:19:24,000 --> 00:19:25,680
Pola lukisan terkenal?

303
00:19:26,080 --> 00:19:28,640
Pembunuhan di masa lalu tidak meninggalkan petunjuk…

304
00:19:28,720 --> 00:19:32,240
Ternyata ini pembunuh psikopat
memiliki koneksi.

305
00:19:33,320 --> 00:19:38,080
Setidaknya ada dua puluh pembunuhan seperti itu
dalam lima tahun terakhir.

306
00:19:38,360 --> 00:19:41,480
(string musik yang menakutkan)

307
00:19:41,560 --> 00:19:43,400
(pintu berderit terbuka)

308
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
Apakah Anda menyaksikan jumpa pers DJP?

309
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
Psikopat itu ada di belakang
dua puluh pembunuhan lagi di masa lalu.

310
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
Orang-orang seperti itu harus ditemui.

311
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
Bos, apakah kamu ingat?

312
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Beberapa tahun yang lalu,

313
00:19:55,920 --> 00:20:01,800
Anda mengulas buku berdasarkan kejadian nyata
dan berbagi detailnya dengan saya.

314
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Bisakah Anda mengingat nama buku itu?

315
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
Uh… nama bukunya adalah…

316
00:20:06,520 --> 00:20:08,400
M4M. Motif Pembunuhan.

317
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
Pengadilan telah melarangnya.

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,600
Tapi kenapa Anda bertanya tentang M4M?

319
00:20:12,840 --> 00:20:16,920
Anda memberi tahu saya pembunuhnya di buku
menggunakan pola lukisan terkenal.

320
00:20:17,720 --> 00:20:21,720
Saya rasa dia menggunakan pola yang sama, bos.

321
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
Makanya saya perlu lebih detail lagi bos.

322
00:20:27,320 --> 00:20:29,080
Saya telah mengirimi Anda alamat penulisnya.

323
00:20:30,560 --> 00:20:31,200
Pak

324
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Anda punya kurir, Pak.

325
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Ah!

326
00:20:34,560 --> 00:20:36,280
- Radha, coba lihat.
- Coba kulihat!

327
00:20:41,320 --> 00:20:42,840
(musik yang menegangkan)

328
00:20:42,920 --> 00:20:44,120
“PERINGATAN”

329
00:20:44,320 --> 00:20:45,920
Seseorang telah mengirimi Anda peringatan, bos.

330
00:20:48,440 --> 00:20:49,760
Ada pen drive di sini.

331
00:20:56,720 --> 00:20:59,360
Polisi negara bagian telah melukai ego saya.

332
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Tidak ada yang bisa menghentikan permainanku ini.

333
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
Di hari-hari mendatang...

334
00:21:06,760 --> 00:21:10,080
kalian semua akan melihat a
beberapa lukisan yang lebih mematikan.

335
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
Tangkap aku jika kamu bisa.

336
00:21:12,120 --> 00:21:14,560
Kayak DGP manggilnya… psiko!
Dia seorang psikopat!

337
00:21:14,760 --> 00:21:17,400
Saya sedang siaran
audio peringatan ini segera.

338
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
(penumpukan musik yang intens)

339
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
- Selamat siang, tuan!
- Pak!

340
00:21:25,560 --> 00:21:28,440
Kami dengan bangga mengumumkan kemajuannya
penyelidikan pada pertemuan pers.

341
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Sekarang pembunuh psikopat mengirim departemen
sebuah peringatan.

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
(mendengus)

343
00:21:34,720 --> 00:21:39,400
Situasi apa yang mungkin akan menimpa kita di masa depan!
Dan berapa banyak lagi orang yang mungkin dia bunuh!

344
00:21:43,560 --> 00:21:45,800
Krishna, apakah pers kita salah?

345
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Tidak, tuan.

346
00:21:48,280 --> 00:21:50,600
Pertemuan pers bertindak seperti jebakan.

347
00:21:51,080 --> 00:21:53,560
Kini suara mematikan itu keluar.

348
00:21:53,800 --> 00:21:56,560
Lalu orang itu akan keluar juga.

349
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
Cemerlang, Krishna.
Saya akan memperbarui hal yang sama ke DGP.

350
00:21:59,320 --> 00:22:00,160
Ya, tuan.

351
00:22:00,280 --> 00:22:02,280
Saya percaya padamu. Anda mendapat dukungan saya.

352
00:22:02,600 --> 00:22:03,520
Teruskan!

353
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Terima kasih banyak, Pak.

354
00:22:11,800 --> 00:22:13,920
(mobil berhenti)

355
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
(pintu mobil berbunyi klik)

356
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
(pintu mobil dibanting)

357
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
(sepatu berbunyi)

358
00:22:22,680 --> 00:22:25,160
CH VASUDEV, M.A. SASTRA
(mengetuk pintu)

359
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
(pintu berderit terbuka)

360
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
- Ya?
- Selamat pagi, tuan.

361
00:22:31,280 --> 00:22:34,080
Saya Radha.
Jurnalis investigasi kejahatan

362
00:22:34,160 --> 00:22:36,680
Bos saya, Tuan Srikanth,
telah memintaku untuk bertemu denganmu.

363
00:22:37,040 --> 00:22:38,160
Saya butuh bantuan Anda, Pak.

364
00:22:38,560 --> 00:22:39,560
Silakan masuk.

365
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
Terima kasih.

366
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
Tentang apa ini?

367
00:22:43,040 --> 00:22:43,680
Pak!

368
00:22:43,800 --> 00:22:49,280
Beberapa tahun yang lalu Anda menulis buku berjudul M4M,
Motif Pembunuhan.

369
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Buku itu juga dilarang
oleh pemerintah.

370
00:22:51,720 --> 00:22:54,600
Saya curiga ada hubungan antara
Pembunuhan Ranjith Kumar…

371
00:22:54,680 --> 00:22:57,920
Dan pembunuh yang Anda sebutkan di dalam buku.

372
00:22:59,560 --> 00:23:03,040
Jika Anda tidak keberatan,
jika saya bisa mendapatkan salinan buku itu…

373
00:23:03,680 --> 00:23:06,400
Lihat. Saya memahami situasi Anda.

374
00:23:07,440 --> 00:23:09,320
Tapi saya tidak bisa memberikan buku yang Anda inginkan.

375
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Bukan itu, Pak.

376
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
Saya tahu pemerintah telah melarang buku itu.

377
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
Secara kebetulan,
jika kamu bisa memberiku buku itu…

378
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Lihat, Radha!

379
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
Saya mempunyai rasa hormat yang besar
terhadap profesi Anda.

380
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
Sebelum Anda kehilangannya, mohon…

381
00:23:35,160 --> 00:23:40,400
(Musik misterius)

382
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
(musik melankolis)

383
00:23:52,280 --> 00:23:53,080
Dimana Arjun?

384
00:23:53,280 --> 00:23:54,800
- Datang, tuan.
- Dia sedang dalam perjalanan, Pak.

385
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Pak!

386
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
Arjun! Ada pembaruan?

387
00:23:58,840 --> 00:23:59,600
Ya, tuan.

388
00:23:59,800 --> 00:24:00,600
Dua bulan lalu,

389
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
ada upaya pembunuhan
tentang Ranjith Kumar, Pak.

390
00:24:02,680 --> 00:24:03,320
Apakah itu?

391
00:24:03,560 --> 00:24:05,040
Ya, tuan. Coba lihat, Pak.

392
00:24:06,800 --> 00:24:09,920
Ini adalah salinan FIR yang diajukan oleh Ranjith Kumar
dengan Kantor Polisi Jubilee Hills.

393
00:24:10,040 --> 00:24:12,800
Hal penting lainnya adalah,
ketika Ranjith Kumar dibunuh,

394
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
terdakwa ada di lokasi syuting, Pak.

395
00:24:14,680 --> 00:24:18,600
(vokal yang menghantui)

396
00:24:18,720 --> 00:24:19,840
Ini fotonya, Pak.

397
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
- Sudahkah kamu melacak lokasinya?
- Ya, tuan.

398
00:24:26,760 --> 00:24:27,880
Untungnya, kami menemukan lokasinya.

399
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
Dimana dia sekarang?

400
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Saluran Berita yang Sah, Pak.

401
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
Saluran istrimu,
Madam Radha bekerja untuk.

402
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
Apa yang dia lakukan di kantor Radha?

403
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
- Murali, ambil ini.
- Pak.

404
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
- Arjun, ayo pergi.
- Pak.

405
00:24:45,320 --> 00:24:47,920
(ban berdecit)

406
00:24:50,440 --> 00:24:52,040
(musik yang intens)

407
00:24:55,000 --> 00:24:56,760
- Hei, kemarilah.
- Pak?

408
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
Dimana bosmu?

409
00:24:58,120 --> 00:24:59,720
Eh, dia ada di kabinnya, Pak.

410
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Radha!

411
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
Apa yang terjadi di sini?

412
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
Mengapa Radha mewawancarai Das?

413
00:25:12,520 --> 00:25:14,520
Mengapa media terlibat?
dalam kasus Ranjith?

414
00:25:14,880 --> 00:25:15,640
Kami akan terlibat.

415
00:25:15,880 --> 00:25:18,000
Kami punya hak
untuk melakukan wawancara ini.

416
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Radha!

417
00:25:21,160 --> 00:25:21,920
(pintu berderit)

418
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Kresna!

419
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
Bukan Das yang membunuh Ranjith Kumar.

420
00:25:25,280 --> 00:25:28,040
Saya tahu betul
bagaimana membuatnya membocorkan rahasia.

421
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
- Kresna!
- Hei…

422
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Bangun!

423
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
Ke atas!

424
00:25:34,280 --> 00:25:34,880
Datang!

425
00:25:34,920 --> 00:25:36,680
(pintu poni)

426
00:25:36,800 --> 00:25:38,120
Mengapa kamu membunuh Ranjith Kumar? Hah?

427
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
Saya terjun ke bisnis real estate
bersamanya, tuan.

428
00:25:40,520 --> 00:25:41,600
Dia menipu saya.

429
00:25:41,880 --> 00:25:43,520
Dia menghancurkan hidupku.

430
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Saya kehilangan kehormatan saya.

431
00:25:45,240 --> 00:25:46,760
Keluarga saya datang di jalan.

432
00:25:47,120 --> 00:25:49,760
Krishna, Das memberitahuku hal yang sama
dalam wawancara juga.

433
00:25:50,320 --> 00:25:51,920
Arjun, bawa dia ke tahanan.

434
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
- Hmm!
- Pak,

435
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
- Pak! Tolong, dengarkan saya, Pak.
- Hmm. Pergi!

436
00:25:55,840 --> 00:25:56,920
(Nada pesan)

437
00:26:00,280 --> 00:26:01,520
Waspada, ACP.

438
00:26:02,160 --> 00:26:07,760
Dalam 24 jam ke depan, saya akan membuat ulang
Lukisan 'Para Pecinta II'.

439
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Hentikan saya jika Anda bisa.

440
00:26:10,560 --> 00:26:12,640
Selamat hari kasih sayang sebelumnya.

441
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Pembunuhnya telah memberi kita tantangan.

442
00:26:16,280 --> 00:26:20,520
Saya mengimbau generasi muda untuk waspada
pada hari kasih sayang.

443
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
Pembunuhannya harus dihentikan.

444
00:26:22,240 --> 00:26:24,120
Dia harus ditangkap.

445
00:26:25,280 --> 00:26:29,200
Krishna punya ide bagus untuk itu.

446
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
Ini adalah GPS merah.

447
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
(musik yang meninggikan)

448
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
Unduh ini.

449
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
Jika Anda menggunakan aplikasi ini
ketika kamu berada dalam bahaya,

450
00:26:36,760 --> 00:26:37,920
itu menghubungkan Anda ke
kantor polisi terdekat.

451
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Jika Anda menggunakan aplikasi ini
ketika kamu berada dalam bahaya,

452
00:26:39,440 --> 00:26:41,000
itu menghubungkan Anda ke
kantor polisi terdekat.

453
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
Jika kita bekerja sama,
kita bisa menangkap pembunuhnya.

454
00:26:43,760 --> 00:26:46,840
Pak, jika ini menjadi berita,
bukankah pembunuhnya akan sadar?

455
00:26:46,920 --> 00:26:49,320
Ya. Itu niat kami.

456
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
Pembunuhnya akan ketakutan.

457
00:26:50,800 --> 00:26:51,880
Dia akan mundur.

458
00:26:54,640 --> 00:26:58,640
Maka kita akan mendapatkan kepuasan
menyelamatkan dua nyawa.

459
00:26:59,120 --> 00:27:01,400
Mari kita bergandengan tangan untuk menangkap pembunuh ini.

460
00:27:01,760 --> 00:27:04,880
Dan silakan mulai mengunduh GPS merah.

461
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Terima kasih.

462
00:27:09,640 --> 00:27:15,240
(musik ceria diputar)

463
00:27:30,320 --> 00:27:32,360
(lalu lintas ramai)

464
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
Amati semuanya dengan cermat. Oke?
Hanya saja, jangan tinggalkan apa pun.

465
00:27:39,800 --> 00:27:43,600
(musik yang menegangkan)

466
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
- (ponsel berbunyi)
- (monitor berbunyi bip)

467
00:27:50,280 --> 00:27:51,400
Oke. Hah?

468
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
(monitor terus berbunyi bip)

469
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
- Mamata, pergi ke tempat itu.
- Hmm.

470
00:27:53,760 --> 00:27:54,640
Tim sedang dalam perjalanan.

471
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
(mobil polisi meratap)

472
00:27:56,560 --> 00:27:57,200
(telepon berbunyi)

473
00:27:57,240 --> 00:27:57,920
(Monitor berbunyi bip)

474
00:27:58,040 --> 00:27:59,640
- Murali, Kishore! Kontak dengan mereka.
- Ya, tuan.

475
00:27:59,720 --> 00:28:02,280
(pemberitahuan berbunyi bip)

476
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Arjun! Segera pergi.
Bawalah mereka bersamamu.

477
00:28:05,160 --> 00:28:05,760
- Oke, Pak.
- Pergi!

478
00:28:05,840 --> 00:28:06,080
- Ayo!
- Ayo... hmm.

479
00:28:06,840 --> 00:28:08,320
Pantau area ini. Ya.

480
00:28:14,920 --> 00:28:18,800
(musik menakutkan)

481
00:28:21,080 --> 00:28:22,440
Hubungkan. Menghubungkan. Hubungkan mereka.

482
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
- Oke, Pak.
- Cepat!

483
00:28:26,760 --> 00:28:27,440
Halo?

484
00:28:27,520 --> 00:28:28,360
Pak, Ayesha di sini.

485
00:28:28,520 --> 00:28:30,080
Seseorang datang untuk menyerang kami, Tuan.

486
00:28:30,200 --> 00:28:31,240
Cobalah untuk tetap pada jalurnya.

487
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
Bagaimana rupa si pembunuh?
Beritahu saya beberapa tanda.

488
00:28:32,800 --> 00:28:34,760
Pak, dia punya tato trisula
di lengan kirinya.

489
00:28:34,920 --> 00:28:37,040
Tolong, bantu saya. Halo Pak!

490
00:28:37,160 --> 00:28:38,680
Halo, halo… Aisyah!

491
00:28:39,000 --> 00:28:39,600
Halo…

492
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
Ayesha, kamu di sana?

493
00:28:40,920 --> 00:28:42,240
Kami memiliki situasi darurat.

494
00:28:42,520 --> 00:28:43,640
Tolong kirimkan saya cadangannya.

495
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Halo, Arjun! Kamu ada di mana?

496
00:28:46,080 --> 00:28:46,880
Saya sedang berkeliling, Pak.

497
00:28:46,920 --> 00:28:49,560
Oke. Saya menuju ke suatu lokasi.
Segera sampai di sana dengan cadangan.

498
00:28:49,640 --> 00:28:51,080
- (gadis berteriak)
- (dentang logam)

499
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
(gadis menangis)

500
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
(gadis menangis)

501
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
Tidak!

502
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
Hei

503
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
(tulang retak)
- (anak laki-laki berteriak)

504
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
(anak laki-laki mendengus)

505
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
(pisau berayun)

506
00:29:31,840 --> 00:29:34,360
(mengetuk pintu)

507
00:29:35,520 --> 00:29:37,760
- (menggedor pintu)
- (mendengus)

508
00:29:39,560 --> 00:29:41,440
(musik menakutkan)

509
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
(pintu dibanting terbuka)

510
00:29:51,880 --> 00:29:53,520
Ya Tuhan! Berengsek!

511
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
(menghela napas)

512
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Pak…

513
00:30:03,320 --> 00:30:06,680
Sesuai informasi yang kami miliki, Ayesha
lima juta pengikut di Instagram.

514
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
Dia adalah seorang influencer yang populer
di media sosial, Pak.

515
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
(menghela nafas)

516
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Sial!

517
00:30:20,840 --> 00:30:22,760
(musik sedih)

518
00:30:23,040 --> 00:30:23,920
(ambulans meratap)

519
00:30:24,040 --> 00:30:28,360
(teriakan mobil polisi)

520
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
(ban berdecit)

521
00:30:33,280 --> 00:30:38,240
(obrolan tidak jelas)

522
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Ayo, ayo.

523
00:30:41,400 --> 00:30:43,120
Pembunuh psikopat menepati janjinya.

524
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
(pembaca berita) Itu
tubuh korban mengingatkan kita

525
00:30:45,200 --> 00:30:46,920
dari Rene Magritte
lukisan 'Para Pecinta II”.

526
00:30:47,160 --> 00:30:50,760
Sesuai dengan kata-katanya, pembunuh psikopat itu melakukannya
secara brutal membunuh sepasang kekasih.

527
00:30:51,120 --> 00:30:53,280
Tidak diragukan lagi ini adalah sebuah kegagalan
dari departemen kepolisian.

528
00:30:53,560 --> 00:30:56,120
(telepon berdering)

529
00:30:57,680 --> 00:30:58,080
Pak?

530
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Krishna, apa yang terjadi di sana?

531
00:30:59,760 --> 00:31:01,040
Mengapa Anda tidak membatasi media?

532
00:31:01,120 --> 00:31:02,360
Maaf, Pak. Saya akan menangani ini.

533
00:31:02,680 --> 00:31:06,360
Jangan izinkan media, khususnya
Saluran Berita Sah, di dalam.

534
00:31:06,640 --> 00:31:07,800
Ini adalah prioritas utama.

535
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
- Tentu, Pak.
- Oke.

536
00:31:11,120 --> 00:31:13,000
Apa yang terjadi di dalam?
Izinkan kami untuk melihat.

537
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Permisi!

538
00:31:16,120 --> 00:31:18,400
Kalian harus segera mengosongkan area ini.
Tolong, pergi.

539
00:31:18,520 --> 00:31:20,560
Kami berhak melaporkan berita tersebut.
Bagaimana Anda bisa menghentikan kami?

540
00:31:20,640 --> 00:31:21,800
Kami mendapat perintah dari Komisaris.

541
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
Jika Anda tidak bekerja sama,
kita punya cara masing-masing, oke?

542
00:31:23,880 --> 00:31:24,760
Tolong, pergi.

543
00:31:24,880 --> 00:31:27,560
Kami tidak bergeming dari sini
kecuali kita tahu apa yang terjadi.

544
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Anda tidak bisa memaksa kami.

545
00:31:30,640 --> 00:31:31,880
Ini adalah peringatan terakhir saya.

546
00:31:32,120 --> 00:31:33,520
Jika kamu tidak mendengar kata-kataku,

547
00:31:33,800 --> 00:31:37,520
Saya harus mengajukan kasus karena mengganggu
TKP dan mengurungmu.

548
00:31:38,000 --> 00:31:38,680
Silahkan pergi.

549
00:31:39,000 --> 00:31:39,720
- Arjun!
- Pak…

550
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
Kirimkan mereka keluar.

551
00:31:41,000 --> 00:31:41,920
- Mohon kerjasamanya.
- Ayo. Pindah

552
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
- Tolong, pergi. Tolong…
- Tidak bisakah kamu mendengar?

553
00:31:43,280 --> 00:31:45,680
- Mohon kerjasamanya.
- Kami sedang berbicara denganmu. Tolong, pergi.

554
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
(pembaca berita) Populer
influencer media sosial

555
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
Rohit dan Aisyah
dibunuh secara brutal.

556
00:31:49,360 --> 00:31:53,360
(pembaca berita) Kota sedang dalam genggaman
takut mereka akan mendengar kabar buruk.

557
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
(telepon berdering)

558
00:31:55,440 --> 00:31:57,320
Kresna! Apakah kamu sudah menangkap pembunuhnya?

559
00:31:57,440 --> 00:31:58,720
Maaf pak. Dia melarikan diri.

560
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
saya kecewa.

561
00:32:01,200 --> 00:32:02,360
Siapa yang akan yakin dengan hal ini?

562
00:32:02,400 --> 00:32:05,040
Saya bertanggung jawab kepada publik
dan pemerintah.

563
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
(telepon berbunyi)

564
00:32:12,360 --> 00:32:13,400
(lalu lintas padat)

565
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Radha!

566
00:32:20,240 --> 00:32:22,000
- Apakah kamu belum pulang?
- TIDAK!

567
00:32:22,360 --> 00:32:23,640
Saya minta maaf tentang sebelumnya.

568
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Perintah Komisaris.

569
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
Saya sepenuhnya mengerti, Krishna.

570
00:32:26,880 --> 00:32:27,680
Jangan khawatir.

571
00:32:27,800 --> 00:32:30,360
Bisakah kita pulang?
Aku menunggumu sampai sekarang.

572
00:32:31,640 --> 00:32:33,120
- (menghela nafas) Ayo pergi.
- Hmm.

573
00:32:34,880 --> 00:32:37,120
Saya belum pernah menemukan kasus seperti ini.

574
00:32:37,280 --> 00:32:41,760
Seandainya Vasudev memberiku bukunya,
kita tidak akan berada dalam situasi ini.

575
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
- Apa? Sebuah buku karya Vasudev?
- Hmm.

576
00:32:44,800 --> 00:32:48,760
Lima tahun lalu, terjadi pembunuhan serupa
dan dia menulis buku tentang mereka.

577
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
- Benar-benar?
- Ya.

578
00:32:50,680 --> 00:32:53,920
Dan mengambil sebagian isinya
menjadi pertimbangan...

579
00:32:54,280 --> 00:32:56,760
pemerintah melarang buku itu.

580
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Ketika saya tahu itu dilarang,

581
00:32:58,560 --> 00:33:01,360
Saya pergi menemui Vasudev
tapi dia tidak mau bekerja sama.

582
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
Tahukah Anda betapa bermanfaatnya
informasi ini sesuai dengan kasusnya?

583
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
Tapi apa selanjutnya?

584
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
(kendaraan berputar)

585
00:33:12,280 --> 00:33:14,120
(pintu klik terbuka)

586
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
(pintu dibanting)

587
00:33:21,280 --> 00:33:22,400
(mengetuk pintu)

588
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
Coba lagi.

589
00:33:26,040 --> 00:33:27,280
(mengetuk lagi)

590
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
(pintu berderit terbuka)

591
00:33:32,360 --> 00:33:33,040
Ya?

592
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
Halo Pak. Ini adalah ACP Krishna.
Dan Anda mengenalnya.

593
00:33:35,360 --> 00:33:36,160
Bisakah kita masuk?

594
00:33:36,320 --> 00:33:37,600
Oke. Masuk.

595
00:33:37,720 --> 00:33:38,440
Terima kasih.

596
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
- Ayo pergi!
- Hmm.

597
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
KERTAS BERITA SAH

598
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
Pak, langsung saja ke intinya.

599
00:33:47,920 --> 00:33:52,000
Pola lukisan pembunuhan
Anda sebutkan di buku Anda, M4M,

600
00:33:52,080 --> 00:33:54,600
dan pola pembunuhan si pembunuh ini
keduanya sama.

601
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
Jika Anda dapat memberi kami buku itu...

602
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
itu akan membantu kami
pastinya dalam hal ini.

603
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Mengapa saya harus melakukannya?

604
00:34:00,840 --> 00:34:05,320
Bukankah kalian yang membuat buku saya dilarang?
karena saya mempertanyakan ketidakefisienan Anda?

605
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
Pak, mereka polisi.

606
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
Mereka berada di bawah
begitu banyak tekanan politik.

607
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
Kita berdua tahu itu, bukan?
Kami adalah jurnalis.

608
00:34:16,080 --> 00:34:18,120
Kami mempunyai kepedulian terhadap masyarakat.

609
00:34:18,440 --> 00:34:21,000
Jika Anda dapat membantu kami
sedikit dalam krisis seperti itu…

610
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
Hmm…

611
00:34:24,600 --> 00:34:29,240
Masyarakat, perhatian, tanggung jawab

612
00:34:29,520 --> 00:34:31,840
Saya sudah cukup banyak mendengar tentang mereka dalam karier saya.

613
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
Saya bekerja sebagai jurnalis selama tiga puluh tahun.

614
00:34:35,720 --> 00:34:38,520
Aku memecahkan banyak kasus
yang bahkan polisi pun tidak bisa menyelesaikannya.

615
00:34:40,000 --> 00:34:41,240
Apa yang tersisa pada akhirnya?

616
00:34:41,920 --> 00:34:43,080
Selain diriku sendiri?

617
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
Mereka bahkan melarang buku yang saya tulis.

618
00:34:46,720 --> 00:34:49,320
(string musik dramatis)

619
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
Pak, orang-orang sekarat seperti lalat.

620
00:34:51,720 --> 00:34:53,840
Tapi kenapa kamu tidak tergerak?

621
00:34:54,440 --> 00:34:57,720
Tentu saja saya terharu
dan karenanya saya menulis M4M.

622
00:34:58,080 --> 00:35:01,840
Sejak pembunuhan Ranjith Kumar,
Saya telah mengikuti kasus ini dengan cermat.

623
00:35:02,720 --> 00:35:06,360
Anda fokus
siapa pembunuhnya dan siapa yang dibunuh.

624
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
(musik yang menarik)

625
00:35:08,440 --> 00:35:15,120
Mungkinkah ada yang selamat dari
pembunuhan sebelumnya? Apakah itu bahkan menyerangmu?

626
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
Apa?

627
00:35:16,720 --> 00:35:20,640
Bisakah seseorang selamat dari cedera mematikan seperti itu?

628
00:35:20,880 --> 00:35:22,640
Saya tidak berpikir… ada orang yang bisa bertahan.

629
00:35:22,720 --> 00:35:23,840
Satu orang selamat.

630
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
Hanya satu yang selamat.

631
00:35:29,000 --> 00:35:30,240
Pria ini. Phalgun.

632
00:35:36,520 --> 00:35:41,520
Karena Anda merasa itu akan berguna bagi Anda
kasusnya, saya akan membagikan isi buku saya.

633
00:35:42,440 --> 00:35:46,440
Bahkan di masa lalu,
ada pembunuhan serupa.

634
00:35:47,200 --> 00:35:48,360
Ah!

635
00:35:55,440 --> 00:35:59,880
Tidak ada jejak bukti di TKP
atau sekitarnya.

636
00:36:04,000 --> 00:36:05,520
Siapa pembunuhnya?

637
00:36:07,200 --> 00:36:08,320
Dimana dia tinggal?

638
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
Pertanyaan-pertanyaan seperti itu tidak terjawab.

639
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Saat aku menyelidiki pembunuhan itu...

640
00:36:18,000 --> 00:36:19,720
Saya menemukan sesuatu yang menarik.

641
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
Pembunuhnya hanya menargetkan selebriti.

642
00:36:24,240 --> 00:36:27,000
(musik yang mengerikan)

643
00:36:27,200 --> 00:36:33,600
Anda baru mengetahui hal itu sekarang
setiap pembunuhannya menyerupai lukisan.

644
00:36:34,200 --> 00:36:36,440
Tapi aku memecahkannya jauh sebelumnya.

645
00:36:36,720 --> 00:36:38,840
(musik menakutkan)

646
00:36:39,920 --> 00:36:41,080
Ini adalah kebiasaannya.

647
00:36:42,760 --> 00:36:44,200
Untuk membuat lukisan yang mematikan.

648
00:36:44,320 --> 00:36:49,440
(musik yang mengerikan)

649
00:36:50,200 --> 00:36:51,240
Luar biasa!

650
00:36:52,000 --> 00:36:55,640
Ada upaya pembunuhan
tentang Phalgun, seorang sutradara film.

651
00:36:58,440 --> 00:36:59,920
(Memukul dengan tongkat)

652
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Pilihan lukisannya adalah…

653
00:37:03,320 --> 00:37:07,520
“Seorang prajurit tua sedang menikmati tidur siangnya”
oleh Raja Ravi Varma.

654
00:37:12,240 --> 00:37:15,360
Pembantu rumah Phalgun
menemukannya bernapas

655
00:37:15,440 --> 00:37:16,200
Pak…

656
00:37:16,320 --> 00:37:18,080
- Dan membawanya ke rumah sakit.
- Pak!

657
00:37:18,840 --> 00:37:19,640
Hati-hati, Pak.

658
00:37:19,840 --> 00:37:22,600
Dia sedang dirawat
di pusat rehabilitasi sekarang.

659
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
Dia satu-satunya yang melihat si pembunuh.

660
00:37:28,640 --> 00:37:32,520
Namun karena pukulan keras di kepalanya,
dia melupakan masa lalunya.

661
00:37:37,240 --> 00:37:38,320
Terima kasih atas waktunya, Pak.

662
00:37:38,520 --> 00:37:41,920
(musik yang meresahkan)

663
00:37:42,520 --> 00:37:44,360
Teman-teman! Jaga dirimu.

664
00:37:48,240 --> 00:37:52,120
(musik yang menegangkan)

665
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
Jadi, dia hanya menargetkan tokoh terkenal.

666
00:37:56,200 --> 00:37:58,000
Saya mengerti Ranjith Kumar terkenal.

667
00:37:58,840 --> 00:38:01,200
Tapi Rohit dan temannya?
Mereka hanya pelajar!

668
00:38:01,600 --> 00:38:04,320
Rohit dan Aisyah…
Mereka adalah influencer media sosial.

669
00:38:06,440 --> 00:38:09,840
Setiap pembunuh berantai masuk
sejarah mempunyai pola.

670
00:38:10,320 --> 00:38:13,720
Tapi anehnya, orang kita punya dua pola.

671
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
Salah satunya adalah menargetkan yang terkenal.

672
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
Kedua, untuk membentuk setiap pembunuhan menjadi sebuah lukisan.

673
00:38:21,360 --> 00:38:22,760
(musik dramatis)

674
00:38:22,840 --> 00:38:28,760
Dia melakukan pembunuhannya dengan hati-hati
seperti seorang seniman melukiskan sebuah lukisan.

675
00:38:29,080 --> 00:38:31,000
Tidak ada satu pukulan pun yang cacat.

676
00:38:32,520 --> 00:38:34,600
Tidak meninggalkan satu petunjuk pun. Pikiran utama.

677
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
"Psikopat itu ada di sini"

678
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
Haruskah aku menemui Phalgun sekarang?

679
00:38:41,120 --> 00:38:42,120
Jika Anda ingin.

680
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
Tapi tidak membuang-buang waktu.

681
00:38:43,920 --> 00:38:45,240
- Pergi.
- Oke. Tentu.

682
00:38:45,920 --> 00:38:48,880
(mobil berputar)

683
00:38:49,200 --> 00:38:53,600
(telepon berdering)

684
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
Pak, ini Dokter Madhav.

685
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
Kami sudah melakukan otopsi terhadap jenazahnya
tentang Rohit dan kekasihnya.

686
00:38:58,320 --> 00:38:59,200
Ada bukti?

687
00:38:59,240 --> 00:39:00,200
Tidak juga, Pak.

688
00:39:00,240 --> 00:39:01,640
Tapi ada sesuatu yang harus Anda ketahui.

689
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
Pembunuhnya kidal.

690
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
- Benarkah?
- Ya.

691
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
Saya bisa mengatakan ini dari luka
pada mayat-mayat itu.

692
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Oke. Terima kasih, dokter.

693
00:39:09,840 --> 00:39:13,520
(musik yang menegangkan)

694
00:39:13,760 --> 00:39:17,840
(musik menegangkan berlanjut)

695
00:39:19,640 --> 00:39:23,360
(listrik mendesis)

696
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
'Pak, dia punya tato trisula
di lengan kirinya'

697
00:39:30,720 --> 00:39:34,600
(mobil berputar)

698
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
Halo, Arjun! Kamu ada di mana?

699
00:39:36,640 --> 00:39:37,760
Saya di kantor, Pak.

700
00:39:37,920 --> 00:39:40,040
Kami baru saja mendapat laporan postmortem.
Saya sedang memeriksanya.

701
00:39:40,120 --> 00:39:43,160
Siapa pun yang hadir di rumah Ranjith Kumar
menembak, bawa mereka semua ke stasiun.

702
00:39:43,320 --> 00:39:45,440
(mobil tiba)

703
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
(pintu dibanting)

704
00:39:57,920 --> 00:40:00,000
Selamat siang, Bu.
Apa yang bisa saya bantu?

705
00:40:00,080 --> 00:40:02,120
Saya datang untuk bertemu a
pasien bernama Phalgun.

706
00:40:02,200 --> 00:40:03,720
Bisakah Anda membantu saya dengan itu?

707
00:40:04,320 --> 00:40:06,760
Mereka akan mengeluarkan pasiennya sebentar lagi.
Harap tunggu.

708
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
- Terima kasih.
- Selamat datang.

709
00:40:11,120 --> 00:40:15,200
(roda berdecit)

710
00:40:15,840 --> 00:40:20,600
(musik emosional)

711
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
Namaste, Tuan Phalgun.

712
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
Saya Radha.
Jurnalis investigasi kejahatan.

713
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Saya penggemar berat film Anda.

714
00:40:35,120 --> 00:40:37,880
Sudah menjadi impianku untuk bertemu denganmu
sejak saya masih kecil.

715
00:40:39,440 --> 00:40:41,320
Tapi tidak dengan cara ini.

716
00:40:43,000 --> 00:40:44,120
Apakah kamu ingat?

717
00:40:44,200 --> 00:40:47,040
Ada upaya
dalam hidupmu beberapa tahun yang lalu.

718
00:40:47,120 --> 00:40:49,640
(musik yang menarik)

719
00:40:49,840 --> 00:40:51,920
Apakah Anda ingat penyerangnya?

720
00:40:52,120 --> 00:40:55,880
(musik yang mengganggu)

721
00:40:56,600 --> 00:41:01,240
(terengah-engah)

722
00:41:01,360 --> 00:41:03,200
- Tuan Phalgun! -Tuan Phalgun!
- (kejang)

723
00:41:03,320 --> 00:41:03,440
- Tuan Phalgun!
- Apa yang terjadi?

724
00:41:03,520 --> 00:41:03,920
- Tuan Phalgun!
- Apa yang terjadi?

725
00:41:04,000 --> 00:41:07,120
- Tuan Phalgun…
- Tolong, jangan ganggu pasien, Nyonya.

726
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
Anda akan baik-baik saja, tuan.

727
00:41:11,840 --> 00:41:16,520
Pada hari pembunuhan… apakah Anda melihatnya
tato trisula di lengan seseorang?

728
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Tidak, tuan. saya tidak melakukannya.

729
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
Apakah ada orang kidal di kru Anda?

730
00:41:20,840 --> 00:41:22,040
Tidak, tuan. Saya tidak tahu.

731
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
Anda adalah wakil direktur
untuk film terakhir Ranjith Kumar, kan?

732
00:41:23,920 --> 00:41:24,720
Ya, tuan.

733
00:41:25,000 --> 00:41:28,080
Apakah Anda memperhatikan tato trisula
di lengan kiri siapa pun di set?

734
00:41:29,720 --> 00:41:34,080
(pembangunan musik yang intens)

735
00:41:35,600 --> 00:41:37,440
Saya tidak tahu apakah
dia kidal atau tidak.

736
00:41:37,520 --> 00:41:39,120
Tapi saya melihat seorang pria dengan tato trisula.

737
00:41:39,240 --> 00:41:40,320
Bisakah kamu mengenalinya?

738
00:41:40,440 --> 00:41:42,840
Jika Anda bisa mendapatkan pria itu
siapa yang merekam video pembuatannya,

739
00:41:43,120 --> 00:41:45,120
Saya yakin Anda akan menemukannya di rekaman itu.

740
00:41:45,200 --> 00:41:47,080
Arjun, segera panggil fotografernya.

741
00:41:50,360 --> 00:41:52,760
(string musik dramatis)

742
00:41:53,160 --> 00:41:53,920
Ya, itu orangnya.

743
00:41:54,200 --> 00:41:58,400
(musik yang menakutkan)

744
00:42:00,560 --> 00:42:02,680
Narapidana JAGADISH YANG BERMASALAH BERJALAN

745
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
(musik dramatis)

746
00:42:04,080 --> 00:42:07,720
Narapidana JAGADISH YANG BERMASALAH BERJALAN

747
00:42:08,560 --> 00:42:09,160
Jagadish?

748
00:42:09,360 --> 00:42:10,600
Namanya Jagadish.

749
00:42:10,680 --> 00:42:11,920
Dia dibebaskan bersyarat dan meskipun miliknya
waktu pembebasan bersyarat telah berakhir, dia melarikan diri.

750
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
Dia dibebaskan bersyarat dan meskipun miliknya
waktu pembebasan bersyarat telah berakhir, dia melarikan diri.

751
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
(telepon berdering)

752
00:42:16,120 --> 00:42:21,840
(musik dramatis)

753
00:42:26,560 --> 00:42:26,920
Arjun, Jagadish adalah pelakunya.
Keluarkan pemberitahuan pengawasan padanya.

754
00:42:27,000 --> 00:42:29,080
Arjun, Jagadish adalah pelakunya.
Keluarkan pemberitahuan pengawasan padanya.

755
00:42:29,160 --> 00:42:30,600
Foto Jagadish, pemberitahuannya…
kirim mereka ke semua kantor polisi.

756
00:42:30,680 --> 00:42:32,560
Juga, informasikan semua saluran berita.

757
00:42:32,800 --> 00:42:33,640
- Oke?
- Oke, Pak.

758
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
Teruskan.

759
00:42:35,680 --> 00:42:36,680
(Reporter) Berita terkini!

760
00:42:36,760 --> 00:42:39,000
Polisi mengintensifkan pencarian
untuk pembunuh psikopat.

761
00:42:39,080 --> 00:42:42,200
Siapa Jagadish? (Tombol diklik)

762
00:42:42,320 --> 00:42:45,080
(reporter) Polisi telah menyimpulkan
bahwa Jagdish adalah pelakunya.

763
00:42:45,200 --> 00:42:46,920
PERHATIKAN PEMBERITAHUAN

764
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
(reporter) Jagdish pergi melarikan diri.

765
00:42:48,560 --> 00:42:50,600
Pemberitahuan pengawasan telah dikeluarkan
untuk keberadaannya.

766
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
(musik yang intens)

767
00:42:52,040 --> 00:42:53,080
DIINGINKAN

768
00:42:53,280 --> 00:42:55,920
(Reporter) Jagdish menjalani hukuman seumur hidup
penjara karena pembunuhan ketika…

769
00:42:56,080 --> 00:42:59,480
(reporter) Dia dibebaskan bersyarat
dan melakukan pembunuhan ini.

770
00:42:59,560 --> 00:43:02,760
(lalu lintas padat)

771
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
DIINGINKAN

772
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
- Halo, Tuan Khan!
- Halo Pak.

773
00:43:04,920 --> 00:43:07,240
Ini Krishna, ACP.
Aku telah meneleponmu sebelumnya.

774
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
- Ini adalah file yang Anda minta.
- Terima kasih.

775
00:43:11,200 --> 00:43:15,920
(kertas gemerisik)

776
00:43:18,240 --> 00:43:20,920
(musik yang intens)

777
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Orang kidal.

778
00:43:22,520 --> 00:43:24,840
(musik intens berlanjut)

779
00:43:24,920 --> 00:43:27,160
Dia sepanjang waktu melukis
seperti orang gila, Pak.

780
00:43:27,760 --> 00:43:29,160
Dia akan terus meminta surat-surat.

781
00:43:29,280 --> 00:43:31,880
Ketika tidak ada kertas,
dia akan melukis di dinding.

782
00:43:32,520 --> 00:43:34,160
Kapan Jagdish datang ke penjara ini?

783
00:43:34,240 --> 00:43:35,360
Sudah lima tahun, Pak.

784
00:43:35,640 --> 00:43:36,800
Dia adalah seorang penyendiri.

785
00:43:45,320 --> 00:43:50,520
(telepon berdering)

786
00:43:51,240 --> 00:43:52,000
Halo?

787
00:43:52,120 --> 00:43:54,800
Kresna! Saya melakukan pembunuhan.

788
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
Dan Anda berkeliaran di sekitar penjara.

789
00:43:57,120 --> 00:43:58,800
Anda membuang-buang waktu Anda, Krishna.

790
00:43:58,880 --> 00:44:02,240
Apakah kamu tidak khawatir
siapa targetku selanjutnya?

791
00:44:02,360 --> 00:44:05,040
Hei, aku tahu identitasmu sekarang.

792
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Anda tidak dapat melarikan diri dari saya.

793
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
(tertawa)

794
00:44:10,880 --> 00:44:12,360
Kejutan kecil untukmu.

795
00:44:12,800 --> 00:44:15,240
Anda segera datang ke kuburan
di sebelah penjara.

796
00:44:15,680 --> 00:44:17,280
Ada sesuatu yang menunggumu.

797
00:44:17,640 --> 00:44:19,120
Halo… halo!

798
00:44:20,400 --> 00:44:22,000
- Apa yang terjadi, Pak?
- Arjun! Ayo.

799
00:44:23,240 --> 00:44:24,400
GRAVEYARD (musik menegangkan)

800
00:44:24,440 --> 00:44:25,360
GRAVEYARD (musik menegangkan)

801
00:44:25,400 --> 00:44:26,640
GRAVEYARD...(musik menegangkan)

802
00:44:27,600 --> 00:44:27,760
(jip berjalan dengan susah payah di atas kerikil)

803
00:44:27,840 --> 00:44:29,440
(jip berjalan dengan susah payah di atas kerikil)

804
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
- Arjun, waspada!
- Hmm.

805
00:44:31,600 --> 00:44:33,280
(pintu dibanting)

806
00:44:35,200 --> 00:44:36,040
(musik menegangkan)

807
00:44:36,120 --> 00:44:37,240
(musik menegangkan)

808
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Arjun!

809
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
(mendengus)

810
00:44:41,840 --> 00:44:43,440
(penutup peti mati berbunyi)

811
00:44:50,400 --> 00:44:55,000
Ini adalah serialnya
sejumlah korbannya.

812
00:44:55,240 --> 00:44:57,920
Bukan hanya dua puluh pembunuhan seperti yang kita duga.

813
00:44:58,360 --> 00:44:59,880
Dia berkomitmen lebih banyak lagi.

814
00:45:06,400 --> 00:45:07,280
(musik yang menakutkan)

815
00:45:07,320 --> 00:45:10,160
AKU MASIH DI ANTARA KAMU...

816
00:45:11,280 --> 00:45:17,160
AKU MASIH DI ANTARA KAMU...

817
00:45:19,200 --> 00:45:21,120
BERITA SAH

818
00:45:21,200 --> 00:45:22,000
(Reporter) Berita terkini!

819
00:45:22,080 --> 00:45:24,720
Polisi mengintensifkan perburuannya
untuk pembunuh psikopat.

820
00:45:25,320 --> 00:45:27,920
Polisi telah menyimpulkan bahwa Jagdish
adalah pelakunya.

821
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
(Reporter) Jagdish melarikan diri.

822
00:45:29,760 --> 00:45:32,320
- Pemberitahuan pengawasan dikeluarkan atas namanya.
- Ya Tuhan! Rithika!

823
00:45:32,600 --> 00:45:35,240
(Reporter) Jagdish sedang melayani
penjara seumur hidup dalam suatu kasus.

824
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
'Dengan siapa kamu berkeliaran?'

825
00:45:41,240 --> 00:45:42,240
'Ritus!'

826
00:45:42,760 --> 00:45:45,680
Bagaimana Rithika terhubung dengan Jagadish?

827
00:45:45,920 --> 00:45:48,560
(Reporter) Bebas bersyarat, dia mungkin saja
melakukan pembunuhan ini...

828
00:45:49,520 --> 00:45:53,080
(telepon berdering)

829
00:45:53,160 --> 00:45:54,880
- Halo, Radha…
- Hah, Janu?

830
00:45:55,280 --> 00:45:59,200
Pembunuh berantai yang fotonya
kamu tayang di TV? Saya kenal dia.

831
00:45:59,240 --> 00:46:01,200
Apa? Anda tahu Jagadish?

832
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Kresna…

833
00:46:04,880 --> 00:46:05,640
Radha?

834
00:46:05,880 --> 00:46:07,400
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.

835
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
Duduk!

836
00:46:09,920 --> 00:46:10,640
Apa yang telah terjadi?

837
00:46:10,720 --> 00:46:12,120
Temanku, Janu meneleponku.

838
00:46:12,320 --> 00:46:17,760
(musik yang menarik)

839
00:46:18,200 --> 00:46:21,640
Arjun, cari tahu lokasi terakhir Rithika.

840
00:46:22,080 --> 00:46:22,840
Hmm.

841
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
Manisa,

842
00:46:24,200 --> 00:46:26,840
- silakan buka pelacak lokasi kami sekali.
- Oke, tuan!

843
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
PELACAKAN GAGAL...(bip monitor)

844
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Pak...

845
00:46:34,360 --> 00:46:36,920
Lokasi Rithika tidak aktif.
Teleponnya dimatikan.

846
00:46:37,920 --> 00:46:40,080
(menghela napas) Oke, baiklah.
Periksa riwayat panggilannya.

847
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Oke, Pak.

848
00:46:41,640 --> 00:46:43,720
(Arjun) Berikan saya cetakannya
rincian panggilan Rithika.

849
00:46:44,880 --> 00:46:48,760
(kertas gemerisik)

850
00:46:51,760 --> 00:46:53,520
Pak, sebelum telepon Rithika
dimatikan,

851
00:46:53,720 --> 00:46:55,560
dia menerima tujuh panggilan
dari nomor yang sama.

852
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
Ini semua detailnya, Pak.

853
00:46:58,120 --> 00:47:01,600
(musik dramatis)

854
00:47:01,720 --> 00:47:03,280
Apakah Anda melacaknya
lokasi nomor ini?

855
00:47:03,360 --> 00:47:03,920
Ya, tuan.

856
00:47:04,080 --> 00:47:05,080
Itu nomor telepon rumah.

857
00:47:05,320 --> 00:47:07,280
Itu milik sebuah pondok
dekat kampus Jurnalismenya.

858
00:47:07,320 --> 00:47:08,320
- Ayo pergi.
- Oke.

859
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
- Arjun!
- Pak?

860
00:47:11,240 --> 00:47:14,080
- Pantau lokasi Rithika terus-menerus.
- Oke, tuan!

861
00:47:14,440 --> 00:47:15,880
Segera setelah lokasi Rithika aktif,

862
00:47:15,920 --> 00:47:17,480
- telepon aku dan beri tahu aku.
- Tentu, Pak.

863
00:47:17,840 --> 00:47:19,760
(ban mobil berdecit)

864
00:47:20,520 --> 00:47:23,440
PONDOK SUVARNA

865
00:47:27,320 --> 00:47:29,280
Permisi, Pak. Saya Krishna, ACP.

866
00:47:29,320 --> 00:47:29,880
Oke!

867
00:47:29,920 --> 00:47:31,880
Kami memerlukan akses ke rekaman CC TV Anda.

868
00:47:31,920 --> 00:47:32,720
Hmm.

869
00:47:32,920 --> 00:47:36,840
Tunjukkan pada saya rekaman CC TV
tepatnya saat ini.

870
00:47:37,520 --> 00:47:42,640
(pembangunan musik yang intens)

871
00:47:46,880 --> 00:47:47,560
(musik intens berlanjut)

872
00:47:47,640 --> 00:47:50,240
(musik intens berlanjut)

873
00:47:50,360 --> 00:47:51,520
- Itu Jagadish.
- Hah?

874
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
(Krishna) Berhenti.

875
00:47:54,640 --> 00:47:56,320
- Berapa nomor kamarnya?
- 207, tuan.

876
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Dia belum check out.

877
00:47:57,800 --> 00:48:02,880
(musik yang menarik)

878
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Ssst…!

879
00:48:20,160 --> 00:48:23,640
(kasur terjatuh)

880
00:48:26,040 --> 00:48:27,760
(poni pintu)

881
00:48:29,920 --> 00:48:31,560
- Kresna…
- Hah?

882
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
Kenapa ponsel Rohit ada di sini?

883
00:48:36,240 --> 00:48:37,240
Telepon Rohit?

884
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
(string musik yang intens)

885
00:48:40,880 --> 00:48:42,520
Menurutmu apa yang terjadi, Krishna?

886
00:48:43,520 --> 00:48:47,360
Rohit dan kekasihnya Ayesha terbunuh
oleh Jagadish dan Rithika.

887
00:48:47,640 --> 00:48:48,520
Apakah itu?

888
00:48:48,680 --> 00:48:49,360
Ya.

889
00:48:49,520 --> 00:48:53,400
Karena sehari sebelum pembunuhan,
Rithika mendapat tujuh panggilan dari Jagadish.

890
00:48:53,560 --> 00:48:55,640
Saya yakin mereka merencanakannya
pembunuhan ini bersama-sama.

891
00:48:56,040 --> 00:49:01,360
Mereka mengambil telepon Rohit
agar dia tidak membuat panggilan darurat.

892
00:49:02,240 --> 00:49:04,400
Itu sebabnya kami mendapat telepon dari Ayesha.

893
00:49:06,080 --> 00:49:08,640
Rithika dan Jagadish berkomitmen
semua pembunuhan ini?

894
00:49:09,120 --> 00:49:10,120
Ya!

895
00:49:11,200 --> 00:49:14,760
(telepon berdering)

896
00:49:16,080 --> 00:49:17,440
- Ya, Kresna?
- Pak,

897
00:49:17,640 --> 00:49:20,080
Jagadish tidak sendirian di belakang
pembunuhan ini.

898
00:49:20,240 --> 00:49:22,440
Seorang remaja bernama Rithika juga terlibat.

899
00:49:23,240 --> 00:49:25,840
Kita harus mengingatkan seluruh departemen, Pak.

900
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Dimana Rithika sekarang?

901
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
Pak, kami tidak tahu lokasi Rithika.

902
00:49:30,120 --> 00:49:32,920
Itu sebabnya lebih baik kita mengeluarkannya
pemberitahuan pengawasan untuk Rithika, Pak.

903
00:49:33,200 --> 00:49:34,320
Oke, Kresna. Teruskan.

904
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
Terima kasih banyak, Pak.

905
00:49:37,000 --> 00:49:39,440
(telepon berdering)

906
00:49:40,640 --> 00:49:42,080
Halo, Arjun! Dengarkan baik-baik.

907
00:49:42,320 --> 00:49:42,920
Pak?

908
00:49:43,200 --> 00:49:45,640
Buat foto Rithika
viral di semua platform.

909
00:49:45,840 --> 00:49:47,760
Kirim fotonya ke semua saluran berita.

910
00:49:48,240 --> 00:49:50,440
Kita harus menangkap Rithika
paling lambat besok pagi.

911
00:49:50,600 --> 00:49:51,600
- Cepat!
- Ya.

912
00:49:53,240 --> 00:49:55,640
(mobil menderu-deru)

913
00:50:00,640 --> 00:50:04,120
(Reporter) Polisi
mencurigai keterlibatan

914
00:50:04,160 --> 00:50:07,880
seorang mahasiswa,
Rithika, dalam pembunuhan berantai.

915
00:50:08,040 --> 00:50:11,680
(Reporter) ACP Krishna telah merilis
pemberitahuan untuk Rithika.

916
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
Apa ini?

917
00:50:24,320 --> 00:50:26,600
Mengapa Rithika mengirimiku pesan untuk menemuinya?

918
00:50:27,440 --> 00:50:29,600
Saranya Nagar, Blok satu…

919
00:50:33,200 --> 00:50:34,920
(kicau jangkrik)

920
00:50:35,040 --> 00:50:35,360
(kicau jangkrik)

921
00:50:36,000 --> 00:50:36,680
(mobil berjalan dengan susah payah)

922
00:50:36,760 --> 00:50:37,760
(mobil berjalan dengan susah payah)

923
00:50:39,240 --> 00:50:40,240
(pintu terbuka)

924
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
Kenapa dia memintaku untuk datang ke sini
pada jam ini?

925
00:50:45,240 --> 00:50:47,240
(pintu berderit terbuka)

926
00:50:48,360 --> 00:50:49,760
Astaga…

927
00:50:50,760 --> 00:50:54,240
(pintu berderit menutup)

928
00:50:58,080 --> 00:50:58,840
Rithika…

929
00:50:58,920 --> 00:51:01,040
(musik yang menarik)

930
00:51:01,120 --> 00:51:01,360
(musik yang menarik)

931
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Rithika!

932
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
(berantakan di kejauhan) (Janu terengah-engah)

933
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
Rithika!

934
00:51:06,520 --> 00:51:07,720
(musik menakutkan)

935
00:51:07,800 --> 00:51:08,080
(musik menakutkan)

936
00:51:08,800 --> 00:51:10,920
Sial! Tidak ada jaringan di sini.

937
00:51:13,040 --> 00:51:16,640
(sepatu mengklik)

938
00:51:21,240 --> 00:51:23,520
(terkesiap)

939
00:51:24,240 --> 00:51:26,120
Rithika, apa yang terjadi disini?

940
00:51:26,360 --> 00:51:28,000
Bu… tolong, dengarkan saya.

941
00:51:28,240 --> 00:51:29,400
Rithika, dengarkan aku.

942
00:51:29,640 --> 00:51:31,880
Saya akan membantu Anda. Ikutlah denganku dan…

943
00:51:34,760 --> 00:51:35,920
- Siapa itu?
- Jagadish.

944
00:51:36,240 --> 00:51:37,520
Apa yang Jagadish lakukan disini?

945
00:51:37,760 --> 00:51:39,600
Anda telah menjebak saya, bukan?
(Rithika terengah-engah)

946
00:51:39,680 --> 00:51:41,840
- Rithika, aku akan memanggil polisi.
- Tidak, Bu. Tolong, Bu.

947
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
- Rithika! Lepaskan aku.
- Bu…

948
00:51:43,280 --> 00:51:44,120
- Rithika!
- Bu…

949
00:51:44,240 --> 00:51:45,320
- Rithika, bergerak saja!
- Bu…

950
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Bu, tolong, Bu.

951
00:51:46,880 --> 00:51:48,240
- Rithika, hentikan!
- Bu!

952
00:51:48,560 --> 00:51:49,760
Bu! Tolong, Bu.

953
00:51:49,920 --> 00:51:53,920
(musik yang intens)

954
00:51:54,680 --> 00:51:59,160
(musik intens berlanjut)

955
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Radha…

956
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
Oh sial!

957
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
(pengapian dimulai)

958
00:52:07,080 --> 00:52:08,800
(pengapian dimulai)

959
00:52:09,560 --> 00:52:11,680
(sepatu mengklik)

960
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
(terkesiap)

961
00:52:15,160 --> 00:52:18,600
(langkah kaki)

962
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
- Pak…
- Hah?

963
00:52:20,600 --> 00:52:22,040
Ada apa, Arjun? Kemana kamu pergi?

964
00:52:22,120 --> 00:52:24,120
Kehadiranmu tidak ada di sini
sejak sore tadi.

965
00:52:24,640 --> 00:52:27,000
Maaf pak.
Aku punya pekerjaan mendesak yang harus dihadiri.

966
00:52:27,120 --> 00:52:28,720
Ada banyak tekanan dari atas.

967
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
Oke, Pak. Saya minta maaf.

968
00:52:31,240 --> 00:52:35,640
Pak, ada yang meninggalkan ini di stasiun kami
dimana tidak ada CC TV.

969
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
Apa ini?

970
00:52:41,640 --> 00:52:42,480
Siapa yang mungkin mengirimkannya?

971
00:52:42,560 --> 00:52:44,000
Saya tidak tahu siapa, Pak. Tidak tahu.

972
00:52:44,160 --> 00:52:47,240
(mendengus) Hah!

973
00:52:48,640 --> 00:52:51,120
“INI UNTUKMU KRISNA”

974
00:52:51,520 --> 00:52:52,760
(terkesiap)

975
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
Pen drive.

976
00:52:58,240 --> 00:53:00,000
- Halo, tolong mainkan ini.
- Oke, Pak.

977
00:53:01,760 --> 00:53:05,400
(monitor berbunyi bip)

978
00:53:05,760 --> 00:53:06,880
Bagus sekali, petugas.

979
00:53:07,880 --> 00:53:12,360
Targetku selanjutnya adalah gadis itu
kamu sedang mencari… Ri… ini… ka.

980
00:53:12,640 --> 00:53:17,000
(pembangunan musik yang intens)

981
00:53:17,760 --> 00:53:22,560
Targetku selanjutnya adalah gadis itu
kamu sedang mencari… Ri… ini… ka.

982
00:53:24,160 --> 00:53:25,360
- Kresna!
- Hah?

983
00:53:25,760 --> 00:53:26,800
- Janu!
- Apa yang terjadi, Nyonya?

984
00:53:26,880 --> 00:53:28,040
Saya tahu di mana Rithika berada.

985
00:53:28,120 --> 00:53:30,680
Aku baru saja meninggalkannya
dengan Jagadish dan melarikan diri, Krishna.

986
00:53:30,800 --> 00:53:33,240
(mobil berputar)

987
00:53:33,280 --> 00:53:35,480
- Dimana mereka sekarang?
- Mereka ada di Saranya Nagar.

988
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
- Ayo pergi.
- Oke.

989
00:53:37,000 --> 00:53:41,680
(musik yang menegangkan)

990
00:53:42,120 --> 00:53:46,880
(percakapan tidak jelas)
(mobil polisi berteriak)

991
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
(Rithika terengah-engah)

992
00:53:53,560 --> 00:53:55,000
(Rithika terengah-engah)

993
00:53:57,080 --> 00:54:01,800
(Rithika berteriak kesakitan)

994
00:54:07,400 --> 00:54:09,520
(Rithika terengah-engah)

995
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
(Rithika terengah-engah)

996
00:54:14,560 --> 00:54:20,400
(Rithika tersedak)

997
00:54:21,440 --> 00:54:23,800
(Rithika) Lepaskan!

998
00:54:24,080 --> 00:54:26,280
(leher patah)

999
00:54:27,400 --> 00:54:28,920
(suara teredam dari kaset)

1000
00:54:33,920 --> 00:54:35,920
(mobil polisi berteriak)

1001
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
(mobil polisi berteriak)

1002
00:54:37,720 --> 00:54:39,080
(ban mobil berdecit)

1003
00:54:39,160 --> 00:54:40,160
(ban mobil berdecit)

1004
00:54:40,440 --> 00:54:42,320
(pintu dibanting dan sepatu berdenting)

1005
00:54:45,160 --> 00:54:46,280
Aku meninggalkannya di sini, Radha.

1006
00:54:46,400 --> 00:54:47,080
Tetap waspada.

1007
00:54:47,280 --> 00:54:52,320
(kicau jangkrik)

1008
00:54:56,200 --> 00:55:00,400
- (string dramatis yang intens)
- (terengah-engah)

1009
00:55:01,400 --> 00:55:02,560
Ya Tuhan!

1010
00:55:03,560 --> 00:55:06,240
(Janu terengah-engah)

1011
00:55:06,280 --> 00:55:08,800
Hei, Janu… kendalikan… tidak apa-apa!

1012
00:55:09,160 --> 00:55:11,400
(menghela nafas)

1013
00:55:11,440 --> 00:55:12,440
Ya Tuhan!

1014
00:55:14,200 --> 00:55:17,160
(terengah-engah)

1015
00:55:18,720 --> 00:55:22,680
(string musik emosional)

1016
00:55:24,080 --> 00:55:25,640
- (vokal)
- (Janu terisak)

1017
00:55:25,720 --> 00:55:29,840
Aku sangat bodoh kemarin.
Rithika ingin memberitahuku sesuatu.

1018
00:55:31,200 --> 00:55:32,720
Seharusnya aku mendengarkannya.

1019
00:55:33,440 --> 00:55:34,320
Tidak apa-apa, Janu.

1020
00:55:34,440 --> 00:55:36,920
Tidak apa-apa. Jangan marah. Saya mengerti.
(telepon berdering)

1021
00:55:37,400 --> 00:55:39,280
(Radha) Tidak ada yang meramalkan hal ini, kan?

1022
00:55:41,040 --> 00:55:45,440
Besok karya seni saya berikutnya akan ditampilkan di teater.
Hentikan saya jika Anda bisa.

1023
00:55:46,160 --> 00:55:47,160
Ada apa, Kresna?

1024
00:55:47,840 --> 00:55:52,080
(kicau burung)

1025
00:55:57,400 --> 00:55:58,800
(kicau burung)

1026
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
Janu… kumohon, jangan menangis.

1027
00:55:59,920 --> 00:56:05,160
- (musik yang menarik)
- (kicau burung)

1028
00:56:09,680 --> 00:56:12,040
Brengsek! Dia mengamati setiap gerakan kita.

1029
00:56:12,720 --> 00:56:15,920
Dia mengirimi kami pesan tentang lokasi berikutnya
dan kemudian membunuh sasarannya.

1030
00:56:17,160 --> 00:56:20,360
Kecuali pembunuhan Ranjith,
kami memiliki informasi sebelumnya tentang semuanya.

1031
00:56:20,400 --> 00:56:21,560
Saya tidak dapat menangkapnya.

1032
00:56:22,400 --> 00:56:25,160
Ada banyak sekali teater di kota ini.
Bagaimana cara menangkapnya?

1033
00:56:25,920 --> 00:56:28,040
Teater mana yang akan dia datangi?
Siapa yang akan dia bunuh?

1034
00:56:29,080 --> 00:56:30,080
Aku harus menangkapnya.

1035
00:56:30,800 --> 00:56:32,560
Aku harus menangkapnya, apa pun yang terjadi.

1036
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
Kresna...

1037
00:56:34,920 --> 00:56:35,840
Saya punya ide.

1038
00:56:35,920 --> 00:56:37,760
(musik yang menarik)

1039
00:56:37,840 --> 00:56:39,800
Kita bisa menggunakan teknik eliminasi…

1040
00:56:39,920 --> 00:56:41,800
Dan putuskan teater mana
si pembunuh akan pergi ke.

1041
00:56:42,200 --> 00:56:44,920
Saya sering mengajar murid-murid saya
tentang teknik ini juga.

1042
00:56:45,280 --> 00:56:48,920
Ada seorang polisi berseragam
di setiap teater kecuali satu.

1043
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
Artinya…

1044
00:56:51,040 --> 00:56:54,200
Teater itu adalah satu-satunya pilihan si pembunuh.

1045
00:56:54,280 --> 00:56:55,920
- Tepat.
- Baiklah.

1046
00:56:56,680 --> 00:56:58,160
Saya akan mengirim polisi ke sana di mufti.

1047
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Tapi teater yang mana?

1048
00:57:00,600 --> 00:57:04,160
Bagaimana jika dia mencurigai ada polisi
di setiap teater kecuali yang ini?

1049
00:57:04,560 --> 00:57:06,160
Kalau begitu, izinkan dia tampil di beberapa bioskop.

1050
00:57:06,400 --> 00:57:09,920
(musik yang intens)

1051
00:57:10,040 --> 00:57:11,280
Kresna, apa yang kamu katakan?

1052
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
Teater yang mana?

1053
00:57:13,800 --> 00:57:17,200
Melihat. Jika Anda mengamati
semua area pembunuhan…

1054
00:57:18,200 --> 00:57:20,080
Pembunuhan Ranjith Kumar… Film Nagar.

1055
00:57:20,400 --> 00:57:22,600
Rohit, pembunuhan Ayesha…
Koloni Srinagar.

1056
00:57:23,160 --> 00:57:25,560
Pembunuhan Rithika… Jalan Tujuh Makam.

1057
00:57:25,920 --> 00:57:28,040
Besar! Jadi, ini adalah area aksesnya.

1058
00:57:28,560 --> 00:57:31,840
Menganggapnya sebagai batasan, polisi di
teater di daerah ini akan di mufti.

1059
00:57:31,920 --> 00:57:32,920
Tepat.

1060
00:57:36,680 --> 00:57:37,680
Ya.

1061
00:57:41,320 --> 00:57:42,880
- (Krishna) Halo, Pak.
- Katakan padaku, Krishna.

1062
00:57:42,920 --> 00:57:44,760
Kami telah menyusun rencana
untuk menangkap pembunuhnya, tuan.

1063
00:57:44,840 --> 00:57:45,560
Oke.

1064
00:57:45,800 --> 00:57:46,920
Saya ingin menjelaskannya kepada Anda.

1065
00:57:47,400 --> 00:57:52,040
(musik dramatis yang intens)

1066
00:57:52,320 --> 00:57:53,320
Pak...

1067
00:57:53,920 --> 00:57:55,000
Saya butuh izin Anda.

1068
00:57:55,080 --> 00:57:56,400
- Teruskan.
- Terima kasih banyak.

1069
00:57:58,720 --> 00:58:00,400
(menghela napas) Hmm.

1070
00:58:01,720 --> 00:58:07,680
(musik yang intens)

1071
00:58:33,400 --> 00:58:36,800
INGIN...

1072
00:58:37,360 --> 00:58:42,000
- (klik tombol)
- (tombol terus diklik)

1073
00:58:44,640 --> 00:58:45,320
TANPA INTERNET

1074
00:58:45,360 --> 00:58:47,240
Sial! Mengapa internet tidak berfungsi?

1075
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
(Radha) Oke. Izinkan saya menyalinnya ke pen drive
dan mengirimkannya.

1076
00:58:50,640 --> 00:58:54,400
(musik yang menegangkan)

1077
00:58:54,640 --> 00:58:59,520
Pelanggan yang Anda hubungi sedang sibuk
saat ini. Silakan hubungi kembali suatu saat nanti.

1078
00:58:59,760 --> 00:59:01,520
Ck. Kenapa dia tidak menerima teleponku?

1079
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
Oke.

1080
00:59:04,120 --> 00:59:05,520
Izinkan saya mengirim pesan suara.

1081
00:59:08,680 --> 00:59:11,240
Bos, saya menulis artikel tentang si pembunuh.

1082
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
Kami harus mempublikasikannya besok.

1083
00:59:13,760 --> 00:59:16,920
Saya telah menyalin artikel dan
dokumen pendukungnya ke dalam drive USB.

1084
00:59:17,360 --> 00:59:18,880
Saya menyerahkan ini kepada staf.

1085
00:59:19,000 --> 00:59:20,880
Tolong, kumpulkan ini
dari staf besok.

1086
00:59:21,000 --> 00:59:22,400
Oke? Terima kasih. Selamat tinggal.

1087
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
(telepon berbunyi)

1088
00:59:24,800 --> 00:59:28,040
(mobil berhenti menderu-deru)

1089
00:59:28,120 --> 00:59:28,760
(sepatu berbunyi)

1090
00:59:28,840 --> 00:59:29,840
Dengarkan semuanya!

1091
00:59:30,120 --> 00:59:32,640
Pastikan detektor logam
di semua bioskop berfungsi dengan baik.

1092
00:59:32,720 --> 00:59:35,520
Jika Anda mencurigai seseorang,
segera lapor padaku.

1093
00:59:35,600 --> 00:59:37,400
Beserta nama teaternya
dan daerah tersebut.

1094
00:59:37,440 --> 00:59:40,240
Dalam keadaan apa pun kami berangkat
untuk menangkap pembunuh psikopat hari ini.

1095
00:59:40,280 --> 00:59:43,120
(musik dramatis yang intens)

1096
00:59:50,560 --> 00:59:54,920
(musik dramatis yang intens berlanjut)

1097
00:59:55,520 --> 00:59:56,520
- Pak!
- Pak!

1098
01:00:00,640 --> 01:00:03,240
(musik intens berlanjut)

1099
01:00:04,520 --> 01:00:05,680
SANDHYA 70MM PESAN ACARA SAYA

1100
01:00:05,760 --> 01:00:06,760
LAXMIKALA CINEPRIDE

1101
01:00:09,040 --> 01:00:12,080
(musik menegangkan)

1102
01:00:12,160 --> 01:00:12,760
Bagaimana kabarnya?

1103
01:00:12,840 --> 01:00:13,920
Sama sekali tidak ada masalah, Pak.

1104
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Periksa semuanya dengan ketat.

1105
01:00:15,880 --> 01:00:16,440
Ya, tuan.

1106
01:00:16,520 --> 01:00:19,000
Jika Anda menemukan sesuatu yang mencurigakan,
melapor ke ruang kontrol.

1107
01:00:24,200 --> 01:00:25,040
- Arjun!
- Pak?

1108
01:00:25,120 --> 01:00:27,160
Bagaimana situasi di sana? Ada pembaruan?

1109
01:00:27,400 --> 01:00:28,880
Hanya pertunjukan malamnya yang tertunda, Pak.

1110
01:00:29,000 --> 01:00:30,920
Baiklah. Hati-hati. Tetap waspada.

1111
01:00:31,120 --> 01:00:32,240
Hmm. Oke, Pak.

1112
01:00:32,400 --> 01:00:36,640
(mobil polisi meratap)

1113
01:00:36,880 --> 01:00:39,560
- Pak, semuanya terkendali, Pak.
- (pintu dibanting)

1114
01:00:40,360 --> 01:00:41,120
Selamat malam, Pak.

1115
01:00:41,240 --> 01:00:42,040
Hmm. Ayo pergi.

1116
01:00:42,280 --> 01:00:43,720
(sepatu berbunyi)

1117
01:00:43,800 --> 01:00:44,920
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, tuan.

1118
01:00:45,000 --> 01:00:47,120
Berhati-hatilah selama istirahat.

1119
01:00:49,000 --> 01:00:50,080
- Tunggu sebentar.
- Oke, Pak.

1120
01:00:50,160 --> 01:00:52,560
(sepatu berbunyi)

1121
01:00:52,880 --> 01:00:55,520
- (pintu berderit terbuka)
- TOILET PRIA

1122
01:00:55,760 --> 01:00:57,120
(walkie-talkie berbunyi bip)

1123
01:00:57,280 --> 01:00:58,680
Murali… Murali, tanggapi.

1124
01:01:01,920 --> 01:01:02,920
(zip mendengkur)

1125
01:01:11,880 --> 01:01:13,240
(zip ritsleting kembali)

1126
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
(mendengus)

1127
01:01:18,920 --> 01:01:22,880
(air menyembur)

1128
01:01:23,280 --> 01:01:26,760
(dentang logam)

1129
01:01:29,000 --> 01:01:33,120
(jeritan)

1130
01:01:33,280 --> 01:01:36,760
- (dentang logam)
- (berteriak dan berdentang)

1131
01:01:40,760 --> 01:01:42,640
(berteriak)

1132
01:01:44,400 --> 01:01:48,520
- (mendengus)
- (dentang logam)

1133
01:01:50,800 --> 01:01:52,160
(merengek)

1134
01:01:54,640 --> 01:01:55,880
(dentang logam)

1135
01:02:00,360 --> 01:02:03,760
(musik menakutkan)

1136
01:02:06,000 --> 01:02:08,880
(mobil berputar)

1137
01:02:09,880 --> 01:02:10,880
(semua) Pak!

1138
01:02:12,120 --> 01:02:15,000
(pintu berderit) (sepatu berdenting)

1139
01:02:17,040 --> 01:02:21,560
(menghela nafas) (musik termenung)

1140
01:02:25,400 --> 01:02:27,120
Aku sepenuhnya percaya padamu, Krishna.

1141
01:02:27,760 --> 01:02:29,640
Saya tahu Anda akan menyelesaikan kasus ini.

1142
01:02:35,520 --> 01:02:40,120
(musik termenung)

1143
01:02:40,280 --> 01:02:43,400
(Reporter) Berita terkini!
Komisaris Kota Sivaram sudah tidak ada lagi.

1144
01:02:43,640 --> 01:02:47,880
Pembunuh psikopat menargetkan polisi ini
waktu dan membunuh Komisaris yang sedang bertugas.

1145
01:02:48,120 --> 01:02:51,360
(Reporter) Seluruh departemen kepolisian
sedang dalam keadaan shock.

1146
01:02:55,400 --> 01:03:01,240
(musik termenung)

1147
01:03:03,000 --> 01:03:09,280
Krishna, Komisaris
sangat percaya padamu untuk menyelesaikan kasus ini.

1148
01:03:09,800 --> 01:03:10,800
Anda tahu betul.

1149
01:03:11,680 --> 01:03:15,400
Pembunuh psikopat ini pernah melakukan perbuatannya
pembunuhan secara sembunyi-sembunyi.

1150
01:03:16,920 --> 01:03:18,920
Kemudian dia menakuti korbannya
dan membunuh mereka.

1151
01:03:20,400 --> 01:03:23,040
Sekarang, dia menantang kita untuk menghentikannya
dan melakukan pembunuhan.

1152
01:03:23,800 --> 01:03:26,280
Ini telah menjadi tantangan besar
ke departemen.

1153
01:03:27,320 --> 01:03:28,720
Kita tidak bisa mengampuni dia lagi.

1154
01:03:30,320 --> 01:03:32,800
Sekarang saya memberi
tembak sesuai perintah, Krishna.

1155
01:03:33,920 --> 01:03:35,800
Saya memberikan dukungan penuh saya. Oke?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
Terima kasih banyak, Pak.

1157
01:03:39,680 --> 01:03:40,480
(sepatu berbunyi)

1158
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
(sepatu berbunyi)

1159
01:03:42,040 --> 01:03:44,240
KOMISARIS KOTA SEBAGAI LUKISAN PICASO

1160
01:03:46,360 --> 01:03:48,280
(pintu berderit terbuka)

1161
01:03:48,520 --> 01:03:49,800
- Permisi, Nyonya.
- Hmm?

1162
01:03:50,120 --> 01:03:51,680
Tuan Vasudev ada di sini untuk menemuimu.

1163
01:03:51,800 --> 01:03:53,160
- Tuan Vasudev ada di sini?
- Ya, Nyonya.

1164
01:03:53,520 --> 01:03:54,760
Tolong, segera bawa dia.

1165
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
Pak, silakan datang, Pak.

1166
01:03:56,120 --> 01:03:58,800
Tuan Vasudev! Sungguh mengejutkan, Pak!

1167
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Silakan duduk.

1168
01:04:00,760 --> 01:04:01,800
- (terkekeh)
- Terima kasih.

1169
01:04:09,040 --> 01:04:11,160
Komisaris polisi
adalah orang yang sangat baik.

1170
01:04:12,560 --> 01:04:14,560
Aku tidak percaya dia terbunuh.

1171
01:04:16,520 --> 01:04:17,800
(menghela nafas)

1172
01:04:20,880 --> 01:04:24,360
Tujuan penulisan buku ini
adalah untuk mengingatkan masyarakat.

1173
01:04:25,040 --> 01:04:28,920
Jika aku tidak memberikannya padamu sekarang pun,
tujuannya akan hilang.

1174
01:04:29,160 --> 01:04:33,280
(musik yang menarik)

1175
01:04:33,400 --> 01:04:34,400
Ambillah.

1176
01:04:35,640 --> 01:04:38,640
M4M… Motif Pembunuhan. Luar biasa, Pak.

1177
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
Terima kasih banyak.

1178
01:04:42,680 --> 01:04:43,800
- Radha…
- Ya, tuan?

1179
01:04:44,040 --> 01:04:46,280
Curigai semua orang, termasuk saya.

1180
01:04:46,400 --> 01:04:49,240
(musik dramatis)

1181
01:04:49,360 --> 01:04:52,400
Pembunuhnya mengawasi setiap langkah Anda.

1182
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Hati-hati.

1183
01:04:54,800 --> 01:04:55,800
Hati-hati.

1184
01:05:02,160 --> 01:05:02,920
- Pak…
- Hmm?

1185
01:05:03,000 --> 01:05:04,720
Kami telah memeriksa pintu masuk kamar mandi
dan keluar dari rekaman.

1186
01:05:04,800 --> 01:05:06,120
Tidak ada yang tampak curiga.

1187
01:05:06,360 --> 01:05:09,760
Tidak ada Jagadish
di daftar pemesanan online, pak.

1188
01:05:09,920 --> 01:05:12,000
Email, ponsel, ID UPI…
kami telah memeriksa semuanya.

1189
01:05:12,800 --> 01:05:16,000
Kalau begitu, dia pasti sudah membelinya
tiket dari loket pemesanan.

1190
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Hmm.

1191
01:05:18,800 --> 01:05:20,360
- Jeda di sini. Jeda.
- Oke, Pak.

1192
01:05:22,800 --> 01:05:24,200
Tunjukkan pada saya kamera berikutnya.

1193
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
Oke, Pak.

1194
01:05:28,360 --> 01:05:29,360
Perbesar layar.

1195
01:05:29,520 --> 01:05:33,120
(string musik yang menakutkan)

1196
01:05:33,240 --> 01:05:34,800
- Tunjukkan padaku sudut yang lain.
- Oke, Pak.

1197
01:05:35,520 --> 01:05:36,240
Berhenti.

1198
01:05:36,400 --> 01:05:37,560
Perbesar, perbesar, perbesar.

1199
01:05:38,240 --> 01:05:39,240
Perbesar tangan.

1200
01:05:39,880 --> 01:05:42,520
(musik dramatis)

1201
01:05:42,880 --> 01:05:44,000
(poni) Ya!

1202
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
- Arjun!
- Pak?

1203
01:05:45,760 --> 01:05:46,920
- Lacak orang ini.
- Hmm.

1204
01:05:47,040 --> 01:05:49,920
Bagaimana dia masuk teater,
dimana dia berkeliaran di teater…

1205
01:05:50,000 --> 01:05:51,200
- Pelajari semuanya.
- Tentu, Pak. Tentu.

1206
01:05:51,240 --> 01:05:52,040
- Oke!
- Ya, tuan.

1207
01:05:52,240 --> 01:05:55,040
(pembangunan musik yang intens)

1208
01:05:55,120 --> 01:05:56,760
Selanjutnya, berikutnya. Berikutnya!

1209
01:05:57,360 --> 01:05:58,360
Berikutnya! Selanjutnya…

1210
01:05:59,280 --> 01:06:03,640
(musik intens berlanjut)

1211
01:06:04,240 --> 01:06:08,400
(string dramatis)

1212
01:06:08,760 --> 01:06:11,240
Perbesar layar. (Gema yang menegangkan)

1213
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
Berhenti!

1214
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
Memutar ulang.

1215
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
Lebih jauh.

1216
01:06:18,360 --> 01:06:19,360
Pak!

1217
01:06:19,640 --> 01:06:22,000
Coba lihat, Pak. Silakan lihat.

1218
01:06:23,560 --> 01:06:25,760
Tersangka Jagadish sampai di teater
di dalam mobil, Pak.

1219
01:06:28,000 --> 01:06:30,560
Arjun, kumpulkan detail mobilnya,
lacak pengemudinya…

1220
01:06:30,640 --> 01:06:31,800
- Oke, Pak.
- Dan panggil dia ke kantor.

1221
01:06:31,880 --> 01:06:32,760
- Oke?
- Tentu, Pak.

1222
01:06:32,920 --> 01:06:37,880
(halaman gemerisik)

1223
01:06:40,560 --> 01:06:45,760
(gemerisik berlanjut)

1224
01:06:58,640 --> 01:07:02,640
“DIA MASIH ADA DI ANTARA KITA”

1225
01:07:08,760 --> 01:07:09,880
Liontin antik…

1226
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
(musik yang menegangkan)

1227
01:07:12,520 --> 01:07:13,880
'Kami menemukan liontin antik'

1228
01:07:14,560 --> 01:07:19,640
(halaman gemerisik)

1229
01:07:32,800 --> 01:07:36,120
Apa hubungannya?
antara Jagadish dan Phalgun?

1230
01:07:36,560 --> 01:07:40,360
Anda menjatuhkan orang ini pada jam 9:15
di teater Sangeetha, kan?

1231
01:07:40,520 --> 01:07:41,640
Di mana dia masuk?

1232
01:07:42,000 --> 01:07:44,360
Di ghetto kami, Pak. Dia tinggal di daerah kami.

1233
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
Saya tidak ada hubungannya dengan dia, Pak.

1234
01:07:47,600 --> 01:07:48,720
Tapi saya tahu di mana dia tinggal, Pak.

1235
01:07:48,800 --> 01:07:50,320
- Bisakah kamu menunjukkannya pada kami?
- Ya, tuan.

1236
01:07:50,720 --> 01:07:52,000
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

1237
01:07:55,080 --> 01:08:00,920
(mobil berhenti mendadak)

1238
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
Dimana itu?

1239
01:08:08,120 --> 01:08:12,600
(musik menakutkan)

1240
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
(klik senjata)

1241
01:08:17,440 --> 01:08:21,440
(kicau burung)

1242
01:08:22,200 --> 01:08:23,520
Namaste, Tuan Phalgun.

1243
01:08:24,600 --> 01:08:26,240
Ini aku. Radha.

1244
01:08:26,920 --> 01:08:28,000
Apakah Anda mengenali saya?

1245
01:08:28,120 --> 01:08:30,000
Aku melihat fotomu di buku.

1246
01:08:32,840 --> 01:08:37,920
(musik yang menarik)

1247
01:08:38,320 --> 01:08:39,720
Apakah kamu ingat liontin ini?

1248
01:08:40,840 --> 01:08:42,640
Apakah itu mengingatkanmu pada sesuatu?

1249
01:08:44,880 --> 01:08:45,200
(kejang) Oh, tuan!

1250
01:08:45,240 --> 01:08:45,480
(kejang) Oh, tuan!

1251
01:08:45,560 --> 01:08:46,720
- Oh tuan! Pak!
- Tuan Phalgun!

1252
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
Dokter! (Kejang)

1253
01:08:48,920 --> 01:08:52,400
Pak! Tenang, santai… (mendengus)

1254
01:08:53,240 --> 01:08:55,200
(gagap) Nirmala…

1255
01:08:56,200 --> 01:08:58,360
(gagap) Nirmala…

1256
01:08:58,440 --> 01:09:02,000
Radha! Anda tahu… sudah lima tahun
sejak Tuan Phalgun berbicara.

1257
01:09:04,080 --> 01:09:06,280
Uh... uh... siapa kamu?

1258
01:09:07,040 --> 01:09:08,280
Ini aku. Radha.

1259
01:09:08,680 --> 01:09:09,800
Oh!

1260
01:09:11,400 --> 01:09:14,280
(tidak jelas) Kamu adalah gadis pemberani.

1261
01:09:15,160 --> 01:09:19,120
(bergumam)

1262
01:09:19,200 --> 01:09:24,880
Itu… liontinku. Itu milikku.

1263
01:09:25,000 --> 01:09:26,280
Apakah kamu membawa liontin itu?

1264
01:09:26,760 --> 01:09:31,560
(gagap) Saya memberikannya sebagai… hadiah ulang tahun.

1265
01:09:32,160 --> 01:09:33,640
Bolehkah saya tahu kepada siapa Anda memberikannya?

1266
01:09:35,200 --> 01:09:38,800
Nirmala… aktris.

1267
01:09:40,280 --> 01:09:43,320
Maksudmu Nirmala…
aktris terkenal pada suatu waktu?

1268
01:09:44,680 --> 01:09:46,280
Dia...(Gagap)

1269
01:09:47,440 --> 01:09:51,000
Dia memiliki seorang putra.

1270
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
(musik yang menegangkan)

1271
01:09:53,720 --> 01:09:55,080
- Seorang putra?
- Ah!

1272
01:09:55,400 --> 01:09:58,160
Dia berumur dua belas tahun.

1273
01:09:58,240 --> 01:09:59,440
- (musik yang menyenangkan)
- (kamera berputar)

1274
01:09:59,520 --> 01:10:07,520
Aku… aku menaruh ini di lehernya hari itu.

1275
01:10:12,120 --> 01:10:15,880
Dia adalah seorang pelukis yang sangat baik.

1276
01:10:17,920 --> 01:10:20,080
- Tapi… tapi…
- Apa yang terjadi, Pak?

1277
01:10:20,440 --> 01:10:23,440
Dia adalah anak yang tidak normal.

1278
01:10:23,760 --> 01:10:25,200
- Abnormal?
- Hah!

1279
01:10:25,640 --> 01:10:33,640
Karena… Nirmala yang tidak aman sedang berjuang
sepanjang hidupnya.

1280
01:10:35,600 --> 01:10:36,600
(berteriak)

1281
01:10:38,520 --> 01:10:46,520
Sibuk menyelesaikan masalahnya sendiri, dia
tidak bisa menghabiskan waktu berkualitas dengan bocah itu.

1282
01:10:47,840 --> 01:10:53,160
Tumbuh dalam lingkungan yang penuh tekanan,
dia mengembangkan hal-hal negatif dalam pikirannya.

1283
01:10:53,360 --> 01:10:54,920
(string musik dramatis)

1284
01:10:55,000 --> 01:10:58,640
Mereka membawanya ke dokter.

1285
01:10:58,920 --> 01:11:00,280
(musik yang menarik)

1286
01:11:00,320 --> 01:11:04,600
Seorang psikiater untuk perawatan.

1287
01:11:04,880 --> 01:11:08,000
Dia mulai bertingkah seperti binatang.

1288
01:11:09,040 --> 01:11:10,600
Dia mencoba... Dia mencoba membunuhku.

1289
01:11:10,920 --> 01:11:12,080
(dentang logam dan dentuman tubuh)

1290
01:11:16,600 --> 01:11:17,360
Terima kasih banyak, dokter.
Tolong, jaga dia.

1291
01:11:17,400 --> 01:11:18,120
Oke.

1292
01:11:18,440 --> 01:11:19,640
- Sayang…
- Ah!

1293
01:11:20,080 --> 01:11:26,440
Anda berurusan dengan orang yang berbahaya.

1294
01:11:27,640 --> 01:11:31,880
Dia tidak normal. Hati-hati.

1295
01:11:34,920 --> 01:11:37,200
KLINIK PSIKIATRI IK

1296
01:11:43,720 --> 01:11:44,760
Selamat malam, dokter.

1297
01:11:44,840 --> 01:11:46,600
- Selamat malam. Silakan duduk.
- Terima kasih.

1298
01:11:49,920 --> 01:11:53,120
Saya Radha. Jurnalis investigasi kejahatan
dari Saluran Berita Sah.

1299
01:11:53,200 --> 01:11:53,920
Bagus sekali.

1300
01:11:54,200 --> 01:11:57,920
Saya yakin Anda tahu tentang pembunuhan berantai
terjadi di kota.

1301
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
Ya, saya mengikuti berita.

1302
01:11:59,920 --> 01:12:02,080
Saya datang ke sini mencari
beberapa informasi dari Anda.

1303
01:12:02,200 --> 01:12:03,640
Secara umum atau spesifik?

1304
01:12:03,880 --> 01:12:04,600
Keduanya.

1305
01:12:04,720 --> 01:12:05,920
Oke. Anda mungkin bertanya.

1306
01:12:06,240 --> 01:12:08,200
Saya sedang menyelidiki sesuatu sekarang.

1307
01:12:08,320 --> 01:12:10,080
Anda pasti pernah mendengarnya
pembunuhan Pahlawan Ranjith.

1308
01:12:10,200 --> 01:12:13,080
Mengerikan sekali, bukan?
Saya sangat kesal.

1309
01:12:13,760 --> 01:12:14,760
Lima belas tahun yang lalu,

1310
01:12:14,840 --> 01:12:16,640
ada seorang aktris terkenal. Nirmala.

1311
01:12:16,720 --> 01:12:18,880
Saya mendengar putranya sering mendatangi Anda
untuk pengobatan.

1312
01:12:18,920 --> 01:12:19,920
Ya.

1313
01:12:20,200 --> 01:12:22,480
(Lalitha Kumari)
Nyonya Nirmala secara pribadi akan membawanya.

1314
01:12:23,760 --> 01:12:25,360
Saya merawatnya selama beberapa bulan.

1315
01:12:27,600 --> 01:12:29,520
Saya belum pernah melihat kasus seperti itu sampai sekarang.

1316
01:12:29,600 --> 01:12:32,360
Bisakah Anda berbagi beberapa informasi
pada anak laki-laki itu?

1317
01:12:32,720 --> 01:12:35,600
Seperti pola perilaku,
ciri-ciri karakter dll?

1318
01:12:35,720 --> 01:12:36,320
Tentu.

1319
01:12:36,520 --> 01:12:40,360
Tapi kami biasanya menyimpannya
kerahasiaan informasi pasien.

1320
01:12:40,720 --> 01:12:44,080
Saya ingin tahu bagaimana Jagadish
digunakan untuk bereaksi terhadap perawatan Anda.

1321
01:12:44,320 --> 01:12:50,200
(musik emosional)

1322
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
Oke. Terima kasih atas informasinya.

1323
01:13:06,120 --> 01:13:07,200
Sama-sama.

1324
01:13:10,840 --> 01:13:13,080
(telepon berdering)

1325
01:13:16,520 --> 01:13:17,280
Halo, Kresna

1326
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
Saya mengirimi Anda lokasi. Cepat datang ke sana.

1327
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
Oke.

1328
01:13:23,840 --> 01:13:29,840
(ban mobil memekik) (mobil polisi meratap)

1329
01:13:30,360 --> 01:13:34,360
(langkah kaki mendekat)

1330
01:13:40,240 --> 01:13:42,120
(mendengus) Arjun… hmm.

1331
01:13:46,200 --> 01:13:52,120
(musik menakutkan)

1332
01:13:52,600 --> 01:13:53,600
Hah?

1333
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
- Hah?
- Pak…

1334
01:13:55,200 --> 01:13:56,240
- Apa?
- Coba lihat, Pak.

1335
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
(menghela napas)

1336
01:14:00,320 --> 01:14:04,720
(musik yang ganas terbentuk)

1337
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
(terkesiap) Ya Tuhan!

1338
01:14:14,240 --> 01:14:16,240
(Arjun) Ruang kendali!
Tersangka Jagadish ditemukan tewas.

1339
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
Lebih!

1340
01:14:21,120 --> 01:14:26,720
(musik yang menakutkan)

1341
01:14:33,520 --> 01:14:34,520
Hei…

1342
01:14:35,920 --> 01:14:38,880
Pak, beri saya waktu dua menit
sebelum kamu menembakku.

1343
01:14:39,160 --> 01:14:42,920
Memang benar aku ingin membunuh Ranjith.
Tapi aku bukanlah pembunuhnya.

1344
01:14:43,000 --> 01:14:44,040
Mengapa kamu ingin membunuhnya?

1345
01:14:44,120 --> 01:14:46,760
Pak, Ranjith penipu.
Dia adalah seorang pengkhianat.

1346
01:14:46,920 --> 01:14:50,120
Saya memperkenalkan pacar saya kepadanya
untuk kesempatan di film.

1347
01:14:50,360 --> 01:14:52,560
Tapi dia memanfaatkannya
dan menyebabkan kematiannya, Pak.

1348
01:14:52,840 --> 01:14:57,280
Dia menghancurkan hidupku tapi dia menjadi bintang
dalam lima tahun ini, Pak.

1349
01:14:57,400 --> 01:15:00,800
(ban berdecit)

1350
01:15:01,560 --> 01:15:03,720
Karena saya sedang menjalani hukuman seumur hidup,
Saya memutuskan untuk membunuhnya, Pak.

1351
01:15:03,800 --> 01:15:06,200
(Jagadish)
Itu sebabnya saya mencampurkan racun ke dalam minumannya.

1352
01:15:06,680 --> 01:15:07,320
(gemerincing kaca) (musik menakutkan)

1353
01:15:07,360 --> 01:15:09,000
(gemerincing kaca) (musik menakutkan)

1354
01:15:12,120 --> 01:15:13,400
Hentikan cerita ayam dan bantengmu.

1355
01:15:13,520 --> 01:15:15,680
Ranjith sudah mati.
Kenapa kamu tidak menyerah saja ya?

1356
01:15:16,040 --> 01:15:18,400
Saya ingin menyerah
dan datang kepadamu suatu hari nanti, tuan.

1357
01:15:19,440 --> 01:15:22,360
Saya tahu Anda akan memaksa saya untuk mengaku
atas pembunuhan Ranjith dan menjebakku lagi.

1358
01:15:22,400 --> 01:15:26,840
Itu sebabnya saya pikir saya akan menyerah
hanya setelah pembunuh Ranjith ditangkap.

1359
01:15:27,560 --> 01:15:29,840
Apa hubungan antara
pembunuhan lainnya dan Rithika dan kamu?

1360
01:15:29,920 --> 01:15:31,280
Rithika adalah keponakanku, tuan.

1361
01:15:31,360 --> 01:15:33,080
Ketika saya menghindari polisi,
Saya biasa bertemu Rithika secara teratur.

1362
01:15:33,160 --> 01:15:35,280
(Jagish) Karena curiga,
Rohit mengambil video kami,

1363
01:15:35,320 --> 01:15:38,800
menunjukkannya kepada semua orang di kelas,
dan mempermalukan Rithika.

1364
01:15:39,440 --> 01:15:42,800
Pada Hari Valentine kami pergi ke rumah Rohit
untuk menghapus video kami dari ponselnya.

1365
01:15:42,880 --> 01:15:44,800
(mendera)

1366
01:15:44,880 --> 01:15:45,120
(mendera)

1367
01:15:45,600 --> 01:15:46,920
Kami memberinya peringatan,
meraih ponselnya, dan pergi.

1368
01:15:47,040 --> 01:15:48,040
(tubuh berdebar)

1369
01:15:48,920 --> 01:15:50,200
Lalu siapa yang membunuh Rithika?

1370
01:15:50,400 --> 01:15:53,760
(Jagish) Rithika ingin mengambil
Bantuan Kepala Sekolah dan mengirim pesan padanya.

1371
01:15:54,080 --> 01:15:55,280
Dia datang untuk bepergian
turun mencari Rithika.

1372
01:15:55,320 --> 01:15:56,760
Dia datang untuk bepergian
turun mencari Rithika.

1373
01:15:56,840 --> 01:16:00,440
(musik yang intens)

1374
01:16:00,920 --> 01:16:03,120
Dia melihatku di sana dan lari ketakutan.

1375
01:16:03,400 --> 01:16:05,760
Saat itulah saya menyadari
Aku menempatkan Rithika pada risiko yang lebih besar,

1376
01:16:06,000 --> 01:16:08,360
menyuruhnya untuk tidak bertemu
saya lagi dan pergi, Pak.

1377
01:16:09,720 --> 01:16:10,800
Saya merasa Rithika akan hidup
jika saya tinggal di sana.

1378
01:16:10,880 --> 01:16:12,840
Saya merasa Rithika akan hidup
jika saya tinggal di sana.

1379
01:16:13,600 --> 01:16:15,240
(Jagish) Dia tidak boleh diampuni, Pak.

1380
01:16:16,080 --> 01:16:17,600
(tongkat berbunyi)

1381
01:16:17,680 --> 01:16:18,680
- Arjun, tangkap dia.
- Hai!

1382
01:16:20,640 --> 01:16:22,280
Dia melarikan diri dariku di pagi hari.

1383
01:16:22,640 --> 01:16:24,680
Menjelang malam, hanya kepalanya yang muncul.

1384
01:16:24,880 --> 01:16:25,880
Saya sangat terkejut.

1385
01:16:26,040 --> 01:16:29,120
Ketika Komisaris dibunuh,
Jagadish berada di teater yang sama.

1386
01:16:29,280 --> 01:16:31,880
Tapi… pembunuhnya adalah orang lain.

1387
01:16:32,400 --> 01:16:34,000
Identitasnya masih belum diketahui.

1388
01:16:34,280 --> 01:16:36,120
Brengsek! Kita kembali ke titik awal.

1389
01:16:36,760 --> 01:16:38,240
Kresna, kamu tahu?

1390
01:16:38,400 --> 01:16:41,160
Nama si pembunuh
yang kami kejar adalah Jitin.

1391
01:16:42,560 --> 01:16:43,880
Apa? Apa kamu yakin?

1392
01:16:44,280 --> 01:16:45,160
Bagaimana kamu tahu?

1393
01:16:45,280 --> 01:16:49,360
Anda menemukan liontin
di lokasi pembunuhan Ranjith Kumar, ingat?

1394
01:16:49,520 --> 01:16:51,120
(musik yang menarik)

1395
01:16:51,240 --> 01:16:53,880
Itu milik Direktur Phalgun
siapa yang ada di rumah sakit.

1396
01:16:54,000 --> 01:16:57,640
(musik yang menarik berlanjut)

1397
01:16:57,760 --> 01:17:01,240
Ketika saya pergi menemui Tuan Phalgun,
dia memberiku petunjuk.

1398
01:17:01,360 --> 01:17:06,720
'Mereka membawanya ke Dokter Lalitha Kumari.
Seorang psikiater

1399
01:17:06,920 --> 01:17:11,240
Aktris Nirmala sedang membawa putranya
ke Dr.Lalitha Kumari untuk berobat.

1400
01:17:11,440 --> 01:17:13,320
Ketika saya mengetahui hal itu,
Saya pergi menemuinya.

1401
01:17:15,440 --> 01:17:17,600
Jagadish? Siapa Jagadish?

1402
01:17:17,880 --> 01:17:20,640
Putra Nyonya Nirmala adalah Jitin.
Bukan Jagadish.

1403
01:17:20,920 --> 01:17:22,000
(Radha) Bukan Jagadish?

1404
01:17:23,840 --> 01:17:26,200
Ya. Saya akan mengoreksi diri saya sendiri. Maaf.

1405
01:17:26,320 --> 01:17:28,240
Bisakah Anda ceritakan sesuatu tentang Jitin?

1406
01:17:28,320 --> 01:17:29,080
Oh ya.

1407
01:17:29,360 --> 01:17:31,720
Pernahkah Anda mendengar tentang sindrom Amok?

1408
01:17:32,320 --> 01:17:33,320
Tidak, dokter.

1409
01:17:33,520 --> 01:17:34,920
Tidak terkendali.

1410
01:17:35,080 --> 01:17:38,120
(penumpukan musik yang intens)

1411
01:17:38,240 --> 01:17:42,320
Orang dengan sindrom ini berpindah-pindah
di tengah-tengah publik dan menyakiti siapa pun yang mereka bisa.

1412
01:17:43,840 --> 01:17:46,200
Terkadang mereka melukai diri mereka sendiri.

1413
01:17:48,600 --> 01:17:50,200
Mereka menciptakan kekacauan.

1414
01:17:50,320 --> 01:17:53,560
(musik intens berlanjut)

1415
01:17:53,640 --> 01:17:56,880
Dalam kasus tertentu,
mereka bahkan tidak segan-segan membunuh.

1416
01:17:58,440 --> 01:18:00,120
Maksudmu mereka benar-benar bisa membunuh orang?

1417
01:18:00,920 --> 01:18:03,520
Ya. Ini adalah kondisi psikotik yang langka.

1418
01:18:05,000 --> 01:18:08,520
Untungnya, Jitin berada di tahap awal
dari sindrom ini.

1419
01:18:09,800 --> 01:18:13,120
Saya pikir jika saya menyalurkan pikirannya,
mengalihkan fokusnya ke hal lain,

1420
01:18:13,280 --> 01:18:16,680
mungkin ada solusinya
dan saya memulai perawatannya.

1421
01:18:17,400 --> 01:18:19,640
Apakah dia mengatakan sesuatu?
tentang kondisi logamnya?

1422
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Dokter...

1423
01:18:21,880 --> 01:18:26,240
mungkin itu normal bagi seorang pembunuh
dengan kondisi mental seperti itu untuk membunuh.

1424
01:18:26,760 --> 01:18:29,640
Tapi bagaimana dengan mengikuti
pola lukisan?

1425
01:18:29,760 --> 01:18:31,240
(ponsel berbunyi)

1426
01:18:32,760 --> 01:18:34,120
Apakah kamu suka bernyanyi?

1427
01:18:34,280 --> 01:18:37,760
Ya, dokter. Saya memiliki minat terhadap musik.

1428
01:18:37,880 --> 01:18:39,880
Saya mencoba mencari kesempatan untuk mengekspresikan diri.

1429
01:18:40,040 --> 01:18:41,040
Ini dia.

1430
01:18:41,120 --> 01:18:42,800
Itu adalah kecenderungan umum manusia.

1431
01:18:42,880 --> 01:18:44,880
Ketika mereka menyukai sesuatu,
mereka mengungkapkannya.

1432
01:18:45,760 --> 01:18:46,880
Mengapa membicarakan orang lain?

1433
01:18:47,160 --> 01:18:48,160
Lihatlah dirimu.

1434
01:18:48,280 --> 01:18:52,240
Anda mengungkapkan kecintaan Anda pada musik
melalui wallpaper ponsel Anda.

1435
01:18:52,360 --> 01:18:52,920
Ya.

1436
01:18:53,040 --> 01:18:54,120
Itu wajar.

1437
01:18:54,640 --> 01:18:58,240
Tapi dalam kasus pembunuhmu,
itu telah berkembang ke tingkat yang lain.

1438
01:19:00,120 --> 01:19:05,360
Mengubah minatnya pada seni lukis menjadi
sebuah pola, dia melakukan pembunuhan.

1439
01:19:06,120 --> 01:19:09,160
Jika diamati secara individu,
tidak ada yang akan memahami ini.

1440
01:19:09,400 --> 01:19:12,520
Namun saat Anda memecahkan polanya,
kamu pasti akan mendapatkannya.

1441
01:19:12,640 --> 01:19:14,560
Bahwa ada satu orang di belakangnya.

1442
01:19:15,120 --> 01:19:18,560
(musik yang menegangkan)

1443
01:19:19,160 --> 01:19:22,000
Dokter, berapa lama Anda merawat Jitin?

1444
01:19:22,120 --> 01:19:25,360
Dia menemui saya secara teratur selama beberapa bulan
untuk pengobatannya.

1445
01:19:26,000 --> 01:19:29,760
Tapi ibunya bunuh diri
untuk beberapa alasan.

1446
01:19:34,880 --> 01:19:36,640
Saya tidak pernah melihatnya setelah itu.

1447
01:19:37,800 --> 01:19:39,400
Mungkin sudah lima belas tahun.

1448
01:19:39,680 --> 01:19:40,680
Lima belas tahun?

1449
01:19:42,760 --> 01:19:44,240
Dia adalah seorang maniak yang luar biasa.

1450
01:19:47,520 --> 01:19:49,000
Krishna, apakah kamu punya rencana?

1451
01:19:49,520 --> 01:19:53,680
(kicau burung)

1452
01:19:54,040 --> 01:19:56,400
(wartawan) Apa alasannya
untuk pertemuan pers darurat ini?

1453
01:19:56,640 --> 01:19:57,520
Kami menemukan pembunuhnya.

1454
01:19:57,680 --> 01:19:58,680
Siapa dia?

1455
01:19:58,760 --> 01:19:59,160
Jitin.

1456
01:19:59,320 --> 01:20:01,760
Dia adalah orang yang mengalami keterbelakangan mental.

1457
01:20:02,080 --> 01:20:03,920
Bisakah Anda menyediakan
ada detail lebih lanjut tentang Jitin?

1458
01:20:04,160 --> 01:20:07,000
Kami bisa menemukan foto Jitin
ketika dia masih kecil.

1459
01:20:07,520 --> 01:20:09,120
Silakan sebarkan ini ke media.

1460
01:20:09,240 --> 01:20:11,160
Pembunuhnya pasti ada di antara kita.

1461
01:20:11,760 --> 01:20:14,640
Dia mengawasi setiap langkah kita.

1462
01:20:15,040 --> 01:20:17,160
(lalu lintas ramai)

1463
01:20:21,200 --> 01:20:23,840
'Tidak diragukan lagi, pembunuhnya ada di tengah-tengah kita'

1464
01:20:25,200 --> 01:20:26,840
'Pembunuhnya kidal'

1465
01:20:27,120 --> 01:20:30,920
(musik yang menegangkan)

1466
01:20:31,520 --> 01:20:34,840
Arjun tidak bersamaku saat Rithika meninggal.

1467
01:20:35,440 --> 01:20:37,720
'Kehadiranmu tidak ada di sini
sejak siang tadi?'

1468
01:20:38,200 --> 01:20:42,000
Bahkan ketika Rohit dan Ayesha meninggal,
dia datang terlambat ke lokasi.

1469
01:20:42,080 --> 01:20:44,320
-'Halo! Arjun, kamu dimana?'
-'Berputar-putar, Pak'

1470
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Sial!

1471
01:20:48,720 --> 01:20:51,720
Pada hari Komisaris meninggal,
dia ada di teater.

1472
01:20:52,440 --> 01:20:53,440
Jadi...

1473
01:20:55,360 --> 01:20:56,920
AKU MASIH ADA DI ANTARA KAMU

1474
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
(penumpukan musik yang intens)

1475
01:21:02,080 --> 01:21:03,080
Pak,

1476
01:21:03,240 --> 01:21:05,720
kami menemukan pen drive ini
di tempat pembunuhan Komisaris.

1477
01:21:05,840 --> 01:21:08,320
(string meresahkan)

1478
01:21:08,360 --> 01:21:09,600
Ini dilindungi kata sandi.

1479
01:21:09,920 --> 01:21:11,600
Tim kami tidak dapat memecahkannya.

1480
01:21:11,720 --> 01:21:14,080
Jadi, itu dikirim ke a
tim ahli tingkat berikutnya.

1481
01:21:14,720 --> 01:21:17,920
Mereka telah mendekripsi ini
dan mengirimi kami informasi yang diambil.

1482
01:21:19,200 --> 01:21:21,000
Dan satu hal lagi.

1483
01:21:21,320 --> 01:21:25,680
Artikel istri Anda beserta tambahannya
detailnya juga ada di pen drivenya pak.

1484
01:21:25,760 --> 01:21:30,320
(musik yang menegangkan)

1485
01:21:33,920 --> 01:21:35,240
Hmm. (Ketuk)

1486
01:21:39,320 --> 01:21:41,320
(telepon berdering)

1487
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
Halo Radha…

1488
01:21:43,920 --> 01:21:47,720
Tim saya menemukan pen drive pribadi Anda
di tempat pembunuhan komisaris.

1489
01:21:48,080 --> 01:21:48,760
Apa yang terjadi?

1490
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
Apa?

1491
01:21:50,320 --> 01:21:53,360
Mereka menemukan pen drive-ku di TKP?
Itu tidak mungkin.

1492
01:21:53,600 --> 01:21:55,040
Bisakah Anda membagikan konten pen drive?

1493
01:21:56,440 --> 01:21:57,440
Oke.

1494
01:21:57,840 --> 01:22:04,600
(pembangunan musik yang intens)

1495
01:22:05,600 --> 01:22:07,880
Pen drive ini seharusnya
dengan bos.

1496
01:22:09,840 --> 01:22:14,760
(string musik yang menegangkan)

1497
01:22:16,080 --> 01:22:18,840
(telepon berdering)

1498
01:22:20,520 --> 01:22:21,120
Eh, Radha?

1499
01:22:21,200 --> 01:22:22,200
Halo, Kresna!

1500
01:22:22,600 --> 01:22:24,120
Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting.

1501
01:22:24,360 --> 01:22:25,360
Apa itu?

1502
01:22:25,440 --> 01:22:27,440
Pembunuh yang kita cari
tidak lain adalah…

1503
01:22:28,920 --> 01:22:29,920
- Apa?
- Ya.

1504
01:22:30,000 --> 01:22:32,320
(musik semakin intensif)

1505
01:22:32,360 --> 01:22:33,840
Radha, hati-hatilah.

1506
01:22:34,000 --> 01:22:35,120
Saya akan mengurus sisanya.

1507
01:22:35,200 --> 01:22:35,920
Oke, Kresna.

1508
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
(musik yang tidak menyenangkan)

1509
01:22:38,080 --> 01:22:42,920
- Halo? Radha! Halo!
- (musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1510
01:22:45,240 --> 01:22:46,600
Halo, Radha!

1511
01:22:47,200 --> 01:22:48,200
Radha!

1512
01:22:50,600 --> 01:22:51,600
Radha!

1513
01:22:53,840 --> 01:22:54,840
Ya Tuhan!

1514
01:22:59,320 --> 01:23:01,320
(musik menegangkan)

1515
01:23:01,360 --> 01:23:02,880
(musik menegangkan)

1516
01:23:04,120 --> 01:23:07,200
Pak, lokasi aktif terakhir Bu Radha
adalah Saluran Berita yang Sah.

1517
01:23:07,320 --> 01:23:08,560
Nyonya Radha diculik dari sana, Pak.

1518
01:23:08,640 --> 01:23:10,720
- Kami sudah memeriksa rekaman CC TV, Pak.
- Hmm.

1519
01:23:10,920 --> 01:23:13,720
Selama satu jam sampai nyonya diculik,
ada sebuah van yang diparkir di luar.

1520
01:23:14,080 --> 01:23:14,760
Sebuah van?

1521
01:23:15,120 --> 01:23:16,720
Van itu hilang setelah itu.

1522
01:23:17,120 --> 01:23:19,400
(Arjun) Pembunuhnya mungkin menggunakan van itu
untuk penculikan itu.

1523
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
Bisakah Anda melacak van itu?

1524
01:23:22,320 --> 01:23:23,320
Ya, tuan.

1525
01:23:24,440 --> 01:23:27,920
Setelah melakukan perjalanan sebentar,
van berhenti di Sri Lakshmi Nagar, Pak.

1526
01:23:29,400 --> 01:23:31,560
Tidak ada pergerakan sejak itu, Pak.

1527
01:23:31,720 --> 01:23:35,080
Pantau setiap kendaraan yang lewat
di tempat Radha menghilang, di CC TV.

1528
01:23:35,400 --> 01:23:37,480
(Krishna) Peringatkan setiap titik pemeriksaan
di kota.

1529
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
Saya pergi ke sana.

1530
01:23:38,800 --> 01:23:40,080
- Kamu berada di sini dan mengabariku.
- Oke, Pak.

1531
01:23:40,160 --> 01:23:41,720
- Oke? Pergi. (Ketuk)
- Ya, tuan.

1532
01:23:45,360 --> 01:23:51,280
(musik yang menegangkan)

1533
01:23:58,920 --> 01:24:00,640
(mobil berhenti menderu-deru)

1534
01:24:15,800 --> 01:24:21,000
(musik menakutkan)

1535
01:24:21,880 --> 01:24:23,440
WAKTU ANDA SUDAH HABIS

1536
01:24:23,520 --> 01:24:24,040
Sial!

1537
01:24:24,240 --> 01:24:28,360
(musik yang mengancam)

1538
01:24:32,120 --> 01:24:34,000
Dia adalah seorang Maniak yang Menakutkan!

1539
01:24:37,920 --> 01:24:39,760
Identitasnya masih belum diketahui

1540
01:24:49,600 --> 01:24:54,520
(vokal yang menakutkan)

1541
01:25:13,640 --> 01:25:17,360
(musik ceria)

1542
01:25:18,920 --> 01:25:20,680
'Hei, kemarilah' -'Tuan?'

1543
01:25:20,760 --> 01:25:21,760
'Di mana bosmu?'

1544
01:25:22,520 --> 01:25:23,600
'Eh, di kabinnya, Tuan.'

1545
01:25:24,760 --> 01:25:29,520
(musik optimis berlanjut)

1546
01:25:44,240 --> 01:25:50,120
(musik yang tidak menyenangkan)

1547
01:25:56,800 --> 01:25:58,520
Apa yang kamu coba lakukan, Ravi?

1548
01:25:58,600 --> 01:26:00,040
Aku akan membunuhmu.

1549
01:26:00,160 --> 01:26:03,600
Jangan, Ravi. Tolong jangan bunuh aku.
Tolong, jangan bunuh aku.

1550
01:26:04,920 --> 01:26:06,040
Aku tidak akan membunuhmu.

1551
01:26:06,440 --> 01:26:08,040
Anda sendiri akan mati.

1552
01:26:08,160 --> 01:26:09,680
Mengapa kamu melakukan semua ini?

1553
01:26:12,080 --> 01:26:14,920
Anda menemukan saya. Itu adalah kesalahanmu.

1554
01:26:16,800 --> 01:26:17,800
Apa?

1555
01:26:18,400 --> 01:26:20,080
'Mereka menemukan pen drive saya
di TKP?'

1556
01:26:20,160 --> 01:26:21,280
'Itu tidak mungkin'

1557
01:26:21,400 --> 01:26:22,920
Bisakah Anda membagikan konten pen drive?

1558
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
'Oke'

1559
01:26:27,440 --> 01:26:29,400
'Serahkan pen drive ini kepada bos besok'

1560
01:26:30,560 --> 01:26:32,800
Pen drive ini harusnya bersama bos.

1561
01:26:33,280 --> 01:26:34,040
'Halo, Radha'

1562
01:26:34,280 --> 01:26:37,800
'Saya meminta Anda untuk mengambil pen drive
dari staf kami, Ravi'

1563
01:26:38,280 --> 01:26:39,280
'Apakah kamu mengumpulkannya?'

1564
01:26:39,440 --> 01:26:42,440
'Tidak, Radha. Ravi tidak memberiku
pen drive apa pun.'

1565
01:26:47,280 --> 01:26:48,880
Pemeriksaan latar belakang tertunda?

1566
01:26:48,920 --> 01:26:51,320
(musik yang menakutkan)

1567
01:26:51,400 --> 01:26:52,040
Halo Radha?

1568
01:26:52,160 --> 01:26:54,400
Hari, aku akan mengirimkan dua gambar padamu.

1569
01:26:54,440 --> 01:26:56,280
Satu saat masih anak-anak dan satu lagi saat dewasa.

1570
01:26:56,400 --> 01:27:01,000
Bandingkan keduanya melalui AI dan beri tahu saya
jika mereka milik orang yang sama.

1571
01:27:01,080 --> 01:27:01,920
Kirimi saya fotonya.

1572
01:27:02,040 --> 01:27:03,280
Oke, saya akan mengirimkannya sekarang.

1573
01:27:05,920 --> 01:27:11,840
(tombol diklik) (monitor berbunyi)

1574
01:27:12,680 --> 01:27:17,280
Tanggal ketika Ravi sedang cuti
dan tanggal pembunuhannya cocok!

1575
01:27:17,680 --> 01:27:20,200
(memantau bunyi bip)

1576
01:27:20,400 --> 01:27:24,040
(dering ponsel)

1577
01:27:25,200 --> 01:27:26,200
Ya, beritahu aku, Hari.

1578
01:27:26,440 --> 01:27:27,440
Radha…

1579
01:27:27,560 --> 01:27:30,520
Foto anak dan foto dewasa
yang Anda kirimkan kepada saya seratus persen cocok.

1580
01:27:30,600 --> 01:27:31,680
Cocok seratus persen?

1581
01:27:31,800 --> 01:27:33,200
MATA DAN HIDUNG COCOK

1582
01:27:34,560 --> 01:27:38,080
Pembunuh yang kita cari tidak ada
selain office boy kami, Ravi.

1583
01:27:38,280 --> 01:27:41,120
Ravi telah mengubah identitasnya menjadi Jitin
dan melakukan semua pembunuhan ini.

1584
01:27:44,560 --> 01:27:47,440
Ravi, sejauh yang aku tahu
kamu pria yang baik, Ravi.

1585
01:27:47,920 --> 01:27:50,720
Jika Anda ingin perawatan sebagai Jitin,
Saya akan mengaturnya untuk Anda.

1586
01:27:51,560 --> 01:27:52,560
Bagaimana?

1587
01:27:53,320 --> 01:27:54,720
Anda akan mati, bukan?

1588
01:27:56,800 --> 01:27:58,400
Jitin, Jitin! Dengarkan aku.

1589
01:27:59,680 --> 01:28:00,920
Jitin, apa yang kamu lakukan?

1590
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Ssst...

1591
01:28:02,600 --> 01:28:04,080
saya sedang melukis.

1592
01:28:04,600 --> 01:28:06,880
Lukisan mumi Mesir!

1593
01:28:06,920 --> 01:28:08,200
Tolong, jangan bunuh aku, Jitin.

1594
01:28:09,120 --> 01:28:11,920
Jitin… (terengah-engah)

1595
01:28:12,080 --> 01:28:13,600
Jitin, dengarkan aku, Jitin.

1596
01:28:14,600 --> 01:28:16,880
(sesak napas)

1597
01:28:16,920 --> 01:28:18,400
- Jitin…
- Jangan bicara!

1598
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Dimana kamu, Radha?

1599
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Kamu ada di mana?

1600
01:28:29,640 --> 01:28:31,360
Jitin, jangan lakukan itu, Jitin.
Tolong, Jitin. Tidak, Jitin.

1601
01:28:31,400 --> 01:28:33,440
Jangan bunuh aku, Jitin.
Jitin! Tolong, Jitin.

1602
01:28:33,520 --> 01:28:34,400
(gemerisik kain)

1603
01:28:34,720 --> 01:28:36,840
(musik yang menakutkan)

1604
01:28:41,080 --> 01:28:46,000
(musik suram)

1605
01:28:58,720 --> 01:29:03,880
(musik yang tidak menyenangkan)

1606
01:29:06,240 --> 01:29:10,200
- Hei! -(Gun mengklik)
- (peluru memantul)

1607
01:29:11,320 --> 01:29:16,920
(tembakan)

1608
01:29:26,080 --> 01:29:28,600
- Radha… Radha!
- (terengah-engah)

1609
01:29:29,680 --> 01:29:33,440
- (mendengus) Radha…
- (Radha terengah-engah)

1610
01:29:33,520 --> 01:29:34,520
Radha...

1611
01:29:35,000 --> 01:29:41,000
(Radha menarik napas dalam-dalam)
- (gemerisik kain)

1612
01:29:41,640 --> 01:29:42,640
Apakah kamu baik-baik saja?

1613
01:29:43,920 --> 01:29:44,920
Tidak apa-apa.

1614
01:29:46,560 --> 01:29:47,560
(berciuman)

1615
01:29:55,120 --> 01:29:57,240
(musik yang intens)

1616
01:30:11,360 --> 01:30:13,400
(Wartawan)
Pembunuh psikopat, Jitin, akhirnya mati.

1617
01:30:13,520 --> 01:30:15,040
Kota menghela nafas lega.

1618
01:30:15,120 --> 01:30:17,040
Publik memuji ACP Krishna.

1619
01:30:29,680 --> 01:30:31,000
Hai, Radha. Silakan datang.

1620
01:30:34,120 --> 01:30:34,920
Bagaimana kabarmu, Bu?

1621
01:30:35,040 --> 01:30:36,240
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

1622
01:30:36,400 --> 01:30:38,760
Selamat. Anda akhirnya melakukannya.

1623
01:30:38,920 --> 01:30:41,880
Itu sebabnya saya ingin
untuk mengucapkan terima kasih secara pribadi.

1624
01:30:42,400 --> 01:30:43,640
Anda selalu diterima.

1625
01:30:47,360 --> 01:30:51,360
Selama bertahun-tahun Anda telah berhasil dengan baik
Nyonya, tidak diketahui siapa pun.

1626
01:31:02,760 --> 01:31:04,040
Tahukah Anda apa ini, Nyonya?

1627
01:31:06,000 --> 01:31:08,760
Resep tulisan tangan Anda
untuk Ravi alias Jitin.

1628
01:31:09,000 --> 01:31:10,760
Kami menemukan ini di saku Jitin.

1629
01:31:10,880 --> 01:31:15,640
(musik yang menegangkan)

1630
01:31:16,760 --> 01:31:17,640
Bukan hanya itu, Bu.

1631
01:31:17,760 --> 01:31:21,360
Anda mengatakan kepada saya kebohongan yang indah
bahwa kamu belum bertemu Jitin selama 15 tahun.

1632
01:31:23,920 --> 01:31:28,480
Tapi di rumah Jitin, kami menemukannya
banyak resep seperti itu, atas nama Ravi.

1633
01:31:28,560 --> 01:31:30,520
(pintu berderit)

1634
01:31:37,880 --> 01:31:41,520
Jadi, Jitin telah bertemu denganmu
secara teratur sebagai Ravi.

1635
01:31:42,760 --> 01:31:45,400
Anda berdua bersama-sama merencanakan
pembunuhan itu dengan baik.

1636
01:31:49,120 --> 01:31:50,280
Tahukah kamu apa ini?

1637
01:31:51,120 --> 01:31:52,240
rantai Rithika.

1638
01:31:52,520 --> 01:31:57,280
(musik yang menegangkan)

1639
01:31:58,400 --> 01:32:02,760
Rantai yang kami temukan di rumah Anda
saat Anda berada di klinik.

1640
01:32:07,640 --> 01:32:09,040
Hanya karena penasaran…

1641
01:32:10,120 --> 01:32:11,400
Jitin adalah seorang pasien.

1642
01:32:13,040 --> 01:32:16,280
Seorang psikopat yang menderita sindrom Amok.

1643
01:32:18,040 --> 01:32:20,400
Tapi sebagai seorang dokter, ada apa dengan semua ini?

1644
01:32:23,640 --> 01:32:24,880
Apa masalahmu?

1645
01:32:27,880 --> 01:32:29,920
Jitin bukan satu-satunya pasien di sini.

1646
01:32:31,280 --> 01:32:32,280
saya juga.

1647
01:32:32,520 --> 01:32:35,920
(string musik dramatis)

1648
01:32:36,040 --> 01:32:41,120
Bahkan saya menderita HPD.
Gangguan Kepribadian Histrionik.

1649
01:32:41,360 --> 01:32:44,160
Saya berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkan pengakuan.

1650
01:32:44,520 --> 01:32:46,160
Dan kami berdua menikmatinya.

1651
01:32:48,640 --> 01:32:50,800
Dia akan melakukan apa pun untukku.

1652
01:32:51,120 --> 01:32:53,640
Anda menyalurkan Jitin demikian
melalui perawatanmu.

1653
01:32:54,760 --> 01:32:58,640
Saya memilih korbannya.
Aku membuatnya melakukan pembunuhan.

1654
01:32:59,120 --> 01:33:01,800
-Rithika adalah gadis lugu, Nyonya
- (terkekeh)

1655
01:33:01,920 --> 01:33:03,400
Bagaimana kamu bisa membunuhnya?

1656
01:33:03,560 --> 01:33:05,760
Omong kosong! Saya tidak percaya dengan semua ini.

1657
01:33:07,400 --> 01:33:10,640
Korban kita harusnya adalah tokoh populer.

1658
01:33:11,000 --> 01:33:14,640
Ketika kita membunuh, masyarakat harus melakukannya
bertanya-tanya tentang pembunuhnya.

1659
01:33:15,120 --> 01:33:20,800
Sebaliknya, bagaimana publik bisa menyematkannya di Rithka
dan Jagadish saat kita menjadi pembunuhnya?

1660
01:33:21,000 --> 01:33:23,760
Mengapa mereka harus membuat mereka terkenal?
Itu sebabnya saya menghabisinya.

1661
01:33:25,120 --> 01:33:30,560
Saya tidak suka polisi ini, perhatikan, media…
Itu kesalahan mereka. Itu semua tidak masuk akal!

1662
01:33:32,800 --> 01:33:34,560
Tahukah kamu siapa identitasku?

1663
01:33:35,400 --> 01:33:37,680
(koran berantakan)

1664
01:33:38,000 --> 01:33:41,080
Publisitas yang Anda berikan kepada saya.

1665
01:33:42,000 --> 01:33:43,880
Jadi, kamu tidak akan terlihat.

1666
01:33:44,240 --> 01:33:46,360
Tapi Anda ingin identitas yang dienkapsulasi.

1667
01:33:46,640 --> 01:33:47,880
Demikianlah apa yang dimaksud dengan HPD.

1668
01:33:48,640 --> 01:33:50,760
Itu permainanku. Saya menikmatinya.

1669
01:33:51,120 --> 01:33:53,760
Ketika saya tidak bisa menghindarinya,
Saya mencari kesenangan di dalamnya.

1670
01:34:00,760 --> 01:34:02,080
(menggambar klak)

1671
01:34:02,160 --> 01:34:05,360
Anda telah menemukan semua tentang saya.
Menurutmu bagaimana aku akan membiarkanmu pergi?

1672
01:34:06,000 --> 01:34:10,680
(mencibir) Mengetahui banyak hal tentangmu,
apa yang membuatmu berpikir aku akan datang sendiri?

1673
01:34:12,120 --> 01:34:13,240
Ayo! Bergerak! Cepat!

1674
01:34:13,640 --> 01:34:14,360
Ayo cepat!

1675
01:34:14,400 --> 01:34:16,480
(musik dramatis)

1676
01:34:16,560 --> 01:34:17,880
Permainanmu sudah berakhir.

1677
01:34:18,040 --> 01:34:21,040
(terkekeh) Permainan dimulai sekarang.

1678
01:34:21,680 --> 01:34:24,120
(klik pistol) (peluru bergema)

1679
01:34:24,240 --> 01:34:25,240
- Tidak, tidak!
- Ya Tuhan!

1680
01:34:25,360 --> 01:34:26,400
Oh! Omong kosong!

1681
01:34:26,680 --> 01:34:31,400
(sepatu berdenting) (menghela nafas)

1682
01:34:34,360 --> 01:34:36,520
PEMBUNUH DIKETAHUI

1683
01:34:36,800 --> 01:34:41,000
(musik termenung)

1684
01:34:41,520 --> 01:34:46,680
(musik yang membangkitkan semangat)

1685
01:34:50,360 --> 01:34:52,360
Radha, kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik.

1686
01:34:54,160 --> 01:34:55,160
Saya bangga padamu.

1687
01:34:55,240 --> 01:34:56,400
(terkekeh pelan)

1688
01:34:57,120 --> 01:35:00,880
Menurut Anda kenapa Dokter Lalitha Kumari
mengatur pembunuhan ini?

1689
01:35:01,240 --> 01:35:02,000
Ck.

1690
01:35:02,120 --> 01:35:05,760
Lalitha Kumari menderita
dari kondisi mental yang disebut HPD.

1691
01:35:06,120 --> 01:35:12,560
Mereka yang memiliki HPD, biasanya pergi ke
berapa pun panjangnya untuk identitas mereka.

1692
01:35:12,640 --> 01:35:14,880
Jitin seperti senjata.

1693
01:35:18,760 --> 01:35:20,360
- Ya Tuhan!
- Apa yang telah terjadi?

1694
01:35:20,520 --> 01:35:21,520
Kresna!

1695
01:35:23,120 --> 01:35:26,240
Lalitha Kumari bukanlah orang biasa.
Dia adalah seorang psikopat.

1696
01:35:27,160 --> 01:35:28,880
Bukan hanya Jitin.

1697
01:35:29,000 --> 01:35:31,120
Dia pasti telah menciptakannya
banyak Jitin lainnya dalam hidupnya.

1698
01:35:31,240 --> 01:35:32,520
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

1699
01:35:33,120 --> 01:35:34,120
Senyumnya.

1700
01:35:35,800 --> 01:35:37,000
Kata-kata terakhirnya.

1701
01:35:37,520 --> 01:35:40,040
“Permainan dimulai sekarang”

1702
01:35:40,120 --> 01:35:41,120
(peluru bergema)

1703
01:35:56,840 --> 01:36:00,840
[musik]

1704
01:36:20,920 --> 01:36:22,840
M4M.. M4M... ♪

1705
01:36:26,800 --> 01:36:28,880
M4M.. M4M ♪

1706
01:36:32,840 --> 01:36:36,840
Di saat yang gelap gulita,
Di tengah malam.. ♪

1707
01:36:38,680 --> 01:36:42,680
Inilah seorang pembunuh
Anda tidak bisa melakukan perlawanan ♪

1708
01:36:44,840 --> 01:36:50,360
Dia akan merobek hatimu,
Dia akan mengambil jiwamu ♪

1709
01:36:50,920 --> 01:36:55,920
Dia menyukai aroma darah,
Itu sebabnya dia akan berguling ♪

1710
01:36:56,760 --> 01:36:59,600
- Siapa dia?
- Sebuah thriller ♪

1711
01:36:59,760 --> 01:37:02,680
- Siapa dia?
- Dia adalah seorang pembunuh.. ♪

1712
01:37:02,840 --> 01:37:05,640
- Siapa dia?
- Sebuah thriller ♪

1713
01:37:05,800 --> 01:37:08,720
- Siapa dia?
- Dia adalah seorang pembunuh.. ♪

1714
01:37:08,880 --> 01:37:11,600
- Siapa dia?
- Sebuah thriller ♪

1715
01:37:11,760 --> 01:37:14,720
- Siapa dia?
- Dia adalah seorang pembunuh.. ♪

1716
01:37:14,880 --> 01:37:17,600
- Siapa dia?
- Sebuah thriller ♪

1717
01:37:17,760 --> 01:37:20,760
- Siapa dia?
- Dia adalah seorang pembunuh.. ♪

1718
01:37:20,920 --> 01:37:22,880
M4M, M4M... ♪

1719
01:37:26,800 --> 01:37:28,920
M4M, M4M.. ♪

1720
01:37:35,680 --> 01:37:38,560
Hati sedingin batu yang tidak pernah meleleh ♪

1721
01:37:38,720 --> 01:37:41,640
Reruntuhan berkeliaran sepanjang malam ♪

1722
01:37:41,800 --> 01:37:47,360
Dia sekarang menabuh genderang kematian,
Melukiskan teror di seluruh dunia saat ini ♪

1723
01:37:47,920 --> 01:37:53,200
Dia akan merobek hatimu,
Dia akan mengambil jiwamu ♪

1724
01:37:53,800 --> 01:37:59,080
Dia menyukai bau darah,
Itu sebabnya dia akan berguling ♪

1725
01:37:59,880 --> 01:38:02,120
- Siapa dia?
- Sebuah thriller.. ♪

1726
01:38:03,040 --> 01:38:05,600
- Siapa dia?
- Dia adalah seorang pembunuh.. ♪

1727
01:38:05,760 --> 01:38:08,520
- Siapa dia?
- Sebuah thriller.. ♪

1728
01:38:08,680 --> 01:38:11,640
- Siapa dia?
- Dia adalah seorang pembunuh.. ♪

1729
01:38:15,120 --> 01:38:16,560
Dia memiliki hati yang hitam.. ♪

1730
01:38:17,560 --> 01:38:19,560
Dan kegelapan jiwanya ♪

1731
01:38:21,000 --> 01:38:26,000
Hidup itu seperti papan catur,
mangkuk warna-warni ♪

1732
01:38:26,800 --> 01:38:31,920
Seperti lukisan di dinding,
bingkai diam ♪

1733
01:38:32,920 --> 01:38:38,600
Begitu saja dia mengukir kematian seorang pria! ♪

1734
01:38:39,280 --> 01:38:43,280
- Di saat gelap gulita..
- Di tengah malam ♪

1735
01:38:44,680 --> 01:38:48,680
Inilah seorang pembunuh,
Anda tidak bisa melakukan perlawanan ♪

1736
01:38:51,000 --> 01:38:55,000
- Siapa dia?
- Sebuah thriller ♪

1737
01:38:56,800 --> 01:39:02,080
- Siapa dia?
- Dia adalah seorang pembunuh ♪

1738
01:39:02,840 --> 01:39:04,880
M4M, M4M... ♪

1739
01:39:18,520 --> 01:39:20,520
M4M, M4M.. ♪


